کتاب درمان مرگ با صاعقه اثر گیل اندرسن دارگتز نشر هیرمند

رمان درمان مرگ با صاعقه نخستین اثر ادبی گِیل اندرسن دارگَتز نویسنده‌ی کانادایی است که به سال ۱۹۹۶ نگاشته شد. این رمان فقط در کانادا ۱۰۰ هزار نسخه فروش کرد، در بریتانیا در جدول پرفروش‌ها بود و پس از آن در ایالات متحده و اروپا نیز منتشر شد. کتاب، نامزد جایزه‌ی گیلِر، بزرگ‌ترین جایزه‌ی ادبی کانادا و برنده‌ی جایزه‌ی بِتی تراسک در بریتانیا شد. منتقدانِ گلوب اند مِیل این کتاب را تا مغز استخوان کانادایی خواندند و در مواردی، نسخه‌ی دارگتز از زندگی روستایی را با آثار ویلیام فاکنر و جان استاین‌بک مقایسه کرده‌اند؛ نمونه‌ای از رئالیسم جادویی که یادآور آثار ادبی آمریکای لاتین است. توصیفات شاعرانه‌ی نویسنده از آن‌چه فقط در طبیعت روستا به ‌چشم می‌آید و خمیرمایه‌ی رازگونه‌ی رمان در ترکیب با هم، تعقیب خط سیر داستان را همگام با کاراکترهای آن برای خواننده لذت‌بخش می‌کند. این کتاب را از این جهت برای ترجمه برگزیدم که به نوعی، فصل مشترکی با دوران کودکی خود در آن احساس کردم. به‌یاد می‌آورم مادرم صندوقچه‌ی کوچکی داشت که برخی وسایل و نوشته‌های شخصی‌اش را در آن نگهداری می‌کرد و یکی از هیجان‌انگیزترین سرگرمی‌های دوران کودکی من و دو خواهرم در ظهرهای تابستان، کمین کشیدن خواب نیم‌روز مادر و پاورچین‌پاورچین رفتن سراغ آن صندوقچه بود.