کتاب کلیله و دمنه ترجمه از پهلوی به عربی نشر نیلوفر

و خداوند به پادشاه ما انوشیروان خردی وافر، دانشی بی‌کران و شناختی درست بخشیده است، و کاری که می‌کند بهترین کار است، و ریشه‌ها و شاخه‌ها را می‌پوید و سودآورترین‌شان را برمی‌گزیند، و در دانش و فلسفه جایگاهی دارد که هیچ پادشاهی پیش از او نداشته و این شایستگی را از آن رو به دست آورده که مایه‌اش در وجود وی بوده و او را در آگاهی به پایگاهی والا و برتر از پادشاهان پیشین رسانده است، و در جست‌وجوها و پی‌گیری‌های‌اش از دانش به کتابی از کتاب‌های فیلسوفان و دانشمندان هند رسیده که در گنجینه‌ی پادشاهان ایشان بوده و دریافته که ریشه‌ی ادبیات و سرآمد دانش‌ها و راهنمای بهره‌وری‌ها و کلید شناخت و پرداختن به رستاخیز و رستن از واهمه‌های آن است، و به پادشاهان نیرو می‌بخشد تا به کارهاشان بپردازند و نیازهاشان را در اداره‌ی کشور برآورند، و نیز به مردم می‌آموزاند که پادشاهان را چگونه خشنود کنند و زندگی‌شان را چه‌سان بگردان‌اند، و آن کتاب کتاب کلیله و دمنه بوده است؛ و چون درستی آن‌چه درباره‌اش شنیده بود بر وی آشکار و به بهره‌وری‌اش در توان‌بخشی خرد و ادب پی‌برده مرا در خور دیده است تا از آن نسخه بردارم؛ و خداوند است که کامروا می‌سازد...