فرمت محتوا | epub |
حجم | 4.۶۷ مگابایت |
تعداد صفحات | 183 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۰۶:۰۶:۰۰ |
نویسنده | آدام زامویسکی |
مترجم | کاوه بیات |
ناشر | نشر ماهی |
زبان | فارسی |
عنوان انگلیسی | Warsaw ۱۹۲۰: Lenin's Failed Conquest of Europe |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۳/۰۸/۰۳ |
قیمت ارزی | 4 دلار |
قیمت چاپی | 38,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
ترجمه اصلا روان نیست. همین جذابیت کتاب را کم میکند. گاهی مجبوری یک پاراگراف را چند بار بخوانی. استفاده از فعل های منفی برای بیان یک گزارش تاریخی نقطه ضعف آماتوری در ترجمه است. مثلا در جایی میگوید:" دلیلی نمی دیدند که فلان را به بهمان ترجیح ندهند". خب بگو فلان را به بهمان ترجیح دادند.. و این را بگذارید در جمله های طولانی و کم فعل! و از این دست مثال های نامانوس بسیار دارد از ترجمه گذشته کتاب موضوع جالبی دارد و بنده هنوز دارم به کندی پیش میروم!
ترجمه کتاب میتونست بهتر باشه ولی قابل قبول بود و یکتا بودن کتاب و توضیح حرکت ارتش ها و لشکر ها همچنین بعد سیاسی این جنگ و همچنین متن روانش راضی کننده بود جذبش میشید
ZAHRA SADEGHIAN کتاب خیلی خوبی بود. از جنگ روسیه و لهستان تو دهه ۲۰ میلادی هیچی نمی دونستم. توضیحات مربوط به نحوه حرکت لشکرها و ژنرال ها هم جالب بود
کتاب دربرگیرنده نکات جالب توجه و آموزنده هست اما ترجمه اصلا روان نیست و سخت خوان است و از ترجمه روان و به سادگی قابل فهم برخوردار نمی باشد
من چون عاشق تاریخ و گذشته لهستان و روسیه هستم از این کتاب خیلی لذت بردم. عالی بود
کتاب خوبیه. توصیه می کنم واقعا.
کتاب جالبیست