کتاب گیسوان اجدادی اثر مهرناز شیرازی‌عدل نشر هنوز

فنجان با صدایی که شبیه پچ‌پچ بود، آهسته حرکت کرد. انگشت من هم با آن به حرکت درآمد و رفت و روی کلمۀ بله ایستاد. چهرۀ خاله سامیه آرام شد و فریاد زد: «امینه، واقعا دلم برات تنگ شده.»

نازک زیر لب گفت: «نباید بگی دلت براش تنگ شده. شگون نداره.»

سامیه ادامه داد: «سلام امینه، خیلی وقته رفتی. امروز برات جشن گرفتیم. اسم تو رو روی خیابونی گذاشتن که قبلا اون جا زندگی می‌کردی. کل قاهره به افتخارت ایستاده بود. همۀ وزرا و معاوناشون اون‌جا بودن. خیابون پر از پرچم بود و غرق صدای موسیقی.»

به من چشمک زد، انگار از این که داشت اغراق می‌کرد، یا بهتر بگوییم، دروغ می‌گفت، عذر می‌خواست، و بعد ادامه داد: «صدامو می‌شنوی؟»

فنجان دوباره به سمت کلمۀ بله حرکت کرد.

گيسوان اجدادى مجموعه‌اى است كه طيف گسترده‌اى از داستان‌هاى كوتاه عرب را در برمى‌گیرد. دراين داستان‌ها هم مسائل ومشكلات زندگى فردى واجتماعى نويسندگان زن عرب، و هم شباهت‌ها، تفاوت‌ها و تنوع نگرش آن‌ها به تصوير كشيده شده است.

از اين رو، در اين كتاب هم آثار پيشگامان داستان كوتاه عرب از جمله سميره عزام وألفه الادلبى وديزى الأمير را مى‌خوانيم و هم داستان‌هاى نويسندگان امروز عرب مثل أهدف سويف، ليلى العلمى و آسيه جبار.

از این مجموعه، کتاب‌های ساعت جزومد (از نویسندگان زن ژاپن)، لغت‌فروش و چیزی دور گردنت (از نویسندگان زن جهان)، و نفس تنگی (از نویسندگان زن آمریکای لاتین) منتشر شده است.