کتاب تاریخ جنون نشر هنوز

معرفی کتاب تاریخ جنون

کتاب «تاریخ جنون» اثر روی پورتر، با ترجمه‌ی سما قرایی و انتشار توسط نشر هنوز، اثری جامع و خواندنی در زمینهٔ تاریخ اجتماعی و فرهنگی جنون است. این کتاب به بررسی چگونگی درک، تعریف و مواجههٔ جوامع گوناگون با پدیدهٔ جنون در طول تاریخ می‌پردازد. پورتر با نگاهی تاریخی و بینارشته‌ای، به بررسی جنبه‌های مختلف جنون، از جمله جنبه‌های پزشکی، روان‌شناختی، اجتماعی، فرهنگی، دینی و حقوقی آن می‌پردازد. نشر هنوز با انتشار این اثر، گامی مهم در جهت ارائهٔ آثار علمی و پژوهشی در حوزهٔ علوم انسانی و مطالعات اجتماعی برداشته است. 

ترجمه‌ی سما قرایی نیز به دلیل دقت و روانی خود، نقش بسزایی در انتقال صحیح مفاهیم و جذابیت متن به خوانندگان فارسی‌زبان داشته است. این کتاب برای دانشجویان، پژوهشگران و علاقه‌مندان به تاریخ، جامعه‌شناسی، روان‌شناسی، روان‌پزشکی و مطالعات فرهنگی، منبعی ارزشمند و روشنگر است. این کتاب تلاش می‌کند تا نشان دهد چگونه مفهوم جنون در طول زمان تغییر کرده و تحت تأثیر عوامل مختلف اجتماعی، فرهنگی و علمی قرار گرفته است.

پورتر در این کتاب، به بررسی این موضوع می‌پردازد که چگونه جوامع مختلف، رفتارهای غیرمتعارف و افرادی که از هنجارهای رفتاری جامعه منحرف می‌شدند را تفسیر و دسته‌بندی می‌کردند. او نشان می‌دهد که مفهوم «جنون» نه یک مفهوم ثابت و جهان‌شمول، بلکه یک برساخت اجتماعی و فرهنگی است که در طول زمان و در جوامع مختلف، معانی متفاوتی داشته است.

خلاصه کتاب تاریخ جنون اثر روی پورتر

کتاب «تاریخ جنون» به بررسی سیر تحول مفهوم جنون از دوران باستان تا دوران مدرن می‌پردازد. پورتر در این کتاب، به بررسی دیدگاه‌های مختلف در مورد جنون در طول تاریخ می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه این دیدگاه‌ها تحت تأثیر عوامل مختلف اجتماعی، فرهنگی، دینی و علمی قرار داشته‌اند. او به طور خلاصه به مراحل زیر اشاره می‌کند:

• دوران باستان: در این دوره، جنون اغلب به عنوان دخالت نیروهای ماوراءالطبیعه، خشم خدایان یا تسخیر توسط ارواح شیطانی تفسیر می‌شد.
• قرون وسطی: در این دوره، جنون با مفاهیم گناه، اخلاق و دین مرتبط بود و اغلب به عنوان مجازاتی الهی یا نتیجهٔ وسوسه‌های شیطانی در نظر گرفته می‌شد.
• دوران رنسانس: در این دوره، دیدگاه‌های انسان‌گرایانه‌تری در مورد جنون شکل گرفت و تلاش‌هایی برای درمان و نگهداری از افراد مبتلا به جنون صورت گرفت.
• عصر روشنگری: در این دوره، با پیشرفت علم و عقل‌گرایی، دیدگاه‌های پزشکی در مورد جنون تقویت شد و تلاش‌هایی برای طبقه‌بندی و درمان علمی آن صورت گرفت.
• دوران مدرن: در این دوره، با ظهور روان‌پزشکی به عنوان یک رشتهٔ علمی، دیدگاه‌های جدیدی در مورد جنون شکل گرفت و تلاش‌هایی برای درک علل و درمان آن با استفاده از روش‌های علمی صورت گرفت.

پورتر در کتاب خود، به بررسی نهادهای مختلفی که با جنون مرتبط بودند، مانند تیمارستان‌ها، بیمارستان‌های روانی و سیستم‌های حقوقی، می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه این نهادها در طول تاریخ تغییر کرده‌اند و تحت تأثیر دیدگاه‌های مختلف در مورد جنون قرار گرفته‌اند. او همچنین به بررسی نقش پزشکان، روان‌پزشکان، فیلسوفان، نویسندگان و هنرمندان در شکل‌دهی به درک ما از جنون می‌پردازد.

معرفی روی پورتر، نویسنده کتاب تاریخ جنون

روی اسکات پورتر (Roy Scott Porter) (۱۹۴۶-۲۰۰۲) مورخ برجستهٔ پزشکی و تاریخ‌نگار اجتماعی بریتانیایی بود. او به دلیل تحقیقات گسترده‌اش در زمینهٔ تاریخ پزشکی، روان‌پزشکی و جنون شناخته می‌شود. پورتر در دانشگاه کمبریج و دانشگاه ساسکس تحصیل کرد و سپس به تدریس تاریخ پزشکی در موسسهٔ تاریخ پزشکی ولکام در لندن پرداخت. او نویسندهٔ بیش از ۲۰ کتاب و صدها مقاله در زمینهٔ تاریخ پزشکی و علوم انسانی بود.

پورتر به دلیل رویکرد بینارشته‌ای خود در تاریخ‌نگاری شناخته می‌شد. او در آثار خود، از روش‌های مختلفی از جمله تاریخ اجتماعی، تاریخ فرهنگی، تاریخ اندیشه و تاریخ علوم استفاده می‌کرد. او به بررسی تأثیر عوامل اجتماعی، فرهنگی، اقتصادی و سیاسی بر سلامت و بیماری می‌پرداخت و نشان می‌داد که چگونه مفاهیم پزشکی و بهداشتی تحت تأثیر این عوامل قرار می‌گیرند. پورتر به ویژه به دلیل تحقیقاتش در زمینهٔ تاریخ جنون، تاریخ روان‌پزشکی، تاریخ بیمارستان‌ها و تاریخ بدن انسان شناخته می‌شود. او جوایز و افتخارات متعددی را برای آثار خود دریافت کرد و به عنوان یکی از مهم‌ترین مورخان پزشکی و اجتماعی دوران خود شناخته می‌شود.

چرا باید کتاب تاریخ جنون را با ترجمه سما قرایی بخوانیم؟

ترجمهٔ سما قرایی از کتاب «تاریخ جنون» نقش مهمی در دسترسی مخاطبان فارسی‌زبان به این اثر ارزشمند داشته است. ترجمهٔ آثار تاریخی و علمی، به ویژه آثاری که به بررسی مفاهیم پیچیدهٔ اجتماعی و فرهنگی می‌پردازند، نیازمند دقت، دانش و تسلط خاصی بر هر دو زبان مبدأ و مقصد است. مترجم باید نه تنها معنای لغوی کلمات و جملات، بلکه سبک نویسنده، لحن متن و ظرافت‌های زبانی آن را نیز به خوبی منتقل کند. سما قرایی با ترجمهٔ روان و دقیق خود، توانسته است به خوبی از عهدهٔ این وظیفه برآید و «تاریخ جنون» را به اثری خواندنی و قابل فهم برای خوانندگان فارسی‌زبان تبدیل کند.

ترجمهٔ خوب می‌تواند پلی بین فرهنگ‌ها و زبان‌ها باشد و به خواننده این امکان را بدهد که به درک عمیق‌تری از اثر دست یابد. سما قرایی با ترجمهٔ خود، این امکان را برای علاقه‌مندان به تاریخ، جامعه‌شناسی، روان‌شناسی و سایر رشته‌های مرتبط در ایران فراهم کرده است تا با دیدگاه‌های روی پورتر در مورد تاریخ جنون آشنا شوند و از آنها بهره‌مند گردند. ترجمهٔ او نه تنها به انتقال معنای لغوی متن اصلی پرداخته، بلکه تلاش کرده است تا فضای علمی و تاریخی حاکم بر کتاب را نیز به خوبی در زبان فارسی بازآفرینی کند.

پیشنهادهایی برای دوستداران این کتاب

برای درک بهتر مباحث مطرح شده در کتاب «تاریخ جنون» و گسترش دانش خود در زمینهٔ تاریخ پزشکی، روان‌پزشکی و مطالعات جنون، پیشنهاد می‌شود آثار زیر نیز مطالعه شوند:

کتاب تا طلاق نگرفتند کتاب ننوشتند نشر هنوز

کتاب از لذت آنی تا ملال فوری نشر هنوز

کتاب نوشتن از مرگ نشر هنوز