کتاب دهۀ هشتاد و شعر ترجمه اثر سیدامیرحسین مرتضائی نشر خاموش

در این کتاب، ویژگی‌های درون‌متنی شعر منثور فارسی و شعر ترجمه‌ای به منظور یافتن تاثیرپذیری‌ها بررسی می‌شوند و سعی خواهد شد تاثیرپذیری‌ها به صورت اصول کلی بیان شوند. همچنین در بخشی از کتاب به عوامل برون‌متنی تاثیرگذار پرداخته‌ می‌شود. از تعبیر شعر ترجمه‌ای برای اشاره به اشعاری که از شاعران مختلف غیرفارسی‌زبان به فارسی ترجمه شده است، استفاده می‌شود.

در این کتاب، تاثیر متغیرهای برون‌متنی و درون‌متنی اشعار ترجمه‌ای بر شعر منثور در چهار حوزۀ نحوی، واژگانی، زیبایی‌شناسی و ایدئولوژیک بررسی خواهد شد. گسترۀ مطالعاتی مربوط به شاعران ایرانی در این کتاب، شاعرانی از دهۀ هشتاد هستند که نام آن‌ها و آثارشان در بخش گزینش اشعار آمده است (سال نود را جزو این دهه محسوب کرده‌ایم). ملاک ما، تاریخ چاپ اول کتاب‌ها و تاریخ اشعار (در صورت وجود) است. دلیل انتخاب این دورۀ زمانی، رواج بیشتر ترجمۀ شعر و استقبال از آن در این دوره است که احتمال تاثیرپذیری را باال می‌برد. همچنین تعداد شاعرانی که احتمال تاثیرپذیری آن‌ها از شعر ترجمه‌ای زیاد باشد، در این دوره به زعم ما بیشترند.