کتاب پاسخ منفی است اثر فردریک بکمن نشر خیزران

آمازون از من خواست یک داستان کوتاه بنویسم و من واقعاً از نوشتن داستان‌های کوتاه لذت می‌برم، بنابراین پرسیدم: «می‌تواند کمی احمقانه باشد؟» و آمازون گفت: «چی؟» و من گفتم: «چی؟» و آن‌ها گفتند: «صبر کن... چی؟» و من گفتم: «هیچی، من چیزی نگفتم.» و به این ترتیب، داستان «پاسخ،منفی است» را نوشتم. این داستان که در ماه دسامبر منتشر می‌شود درباره‌ی یک توده زباله است، چون من خیلی به این چیزها علاقه دارم. من درواقع یک نظریه دارم که اغلب، درست قبل از خواب به همسرم می‌گویم (و گاهی او زمزمه می‌کند: «این کمی احمقانه به نظر می‌رسد»، اما بیایید وارد جزئیات نشویم.) که احتمالاً می‌توانید یک ماهی‌تابه‌ی کهنه را هرجای دنیا روی زمین بگذارید و روز بعد دو ماهی‌تابه پیدا کنید و روز سوم، یک کیسه لباس‌های کهنه، چند جعبه‌ی عجیب و غریب و یک راکت تنیس شکسته هم اضافه می‌شود. و یک هفته بعد، اگر بدون نظارت رها شود، این توده کاملاً از کنترل خارج خواهد شد. چون خیلی کم پیش می‌آید که کسی زباله‌هایش را روی زمین بیندازد، اما اگر از قبل یک توده وجود داشته باشد... می‌دانید...«زباله‌ی کوچک من دیگر چه فرقی می‌کند؟»