کتاب خاکستر بیشتر اثر خوان مایورگا نشر قطره

ادبیات نمایشی اسپانیا یکی از ارکان بنیادین فرهنگ اروپای غربی به شمار می‌آید؛ عرصه‌ای که در آن تاریخ، جامعه و روان انسان در قالب گفتگو، کنش و سکوت بازنمایی می‌شود. این سنت دیرینه، از دوران طلایی تا قرن بیستم، پیوسته درحال تحول بوده و هر دوره، با شیوه‌های تازه‌ی روایت، شخصیت‌پردازی و نقد اجتماعی، افق‌های نوینی را پیش روی تئاتر گشوده است. در این میان، تئاتر اسپانیا نه‌تنها بازتاب‌دهنده‌ی تحولات سیاسی و اجتماعی بلکه بستری برای شکل‌گیری اندیشه‌های فلسفی و زیبایی‌شناختی نیز بوده است.

نمایشنامه‌نویسان ممتازی همچون لوپه دِ وگا و کالدِرون دِ لا بارکا در دوران کلاسیک با خلق شخصیت‌هایی که در برابر قدرت، اخلاق و ساختارهای اجتماعی می‌ایستند بنیان‌های درام اسپانیایی را استوار کردند و زبان صحنه را به ابزاری برای تأمل درباره‌ی عدالت، آزادی و مسئولیت فردی بدل ساختند. در قرن بیستم، نویسندگانی چون آنتونیو بویرو بایه‌خو، با نگاهی ژرف‌کاوانه به بحران‌های اجتماعی و روانی، تئاتر را به عرصه‌ای برای پرسشگری فلسفی و بازاندیشی در مفهوم حقیقت تبدیل کردند. همچنین رامون دِل بایه ـ اینکلان، با ابداع شیوه‌ی «اسپِرپِنتو»، قواعد بازنمایی را دگرگون ساخت، و با ارائه‌ی تصویری اغراق‌آمیز و شکسته از واقعیت، شیوه‌ای نو برای نقد ساختارهای قدرت و مناسبات اجتماعی پدید آورد. این جریان‌ها، در کنار دیگر نوآوری‌های نمایشی، در گسترش زبان تئاتر و شکل‌گیری هویت مدرن آن سهمی مهم داشته‌اند.

هدف این مجموعه فراهم آوردن امکانی برای آشنایی خوانندگان فارسی‌زبان با بخشی از این میراث نمایشی است؛ میراثی که در آن زبان و حرکت، تضاد و سکوت، و فرد و جامعه در پیوندی پیچیده معنا می‌آفرینند. مطالعه‌ی این آثار خواننده را با پرسش‌هایی بنیادین روبه‌رو می‌کند: عدالت چگونه تعریف می‌شود؟ آزادی در برابر ساختارهای اجتماعی چه جایگاهی دارد؟ و هنر چگونه می‌تواند حقیقت را از دل واقعیت بیرون بکشد؟ افزون‌براین، آشنایی با این سنت نمایشی امکان مقایسه‌ی میان‌فرهنگی و گفتگویی تازه میان دو سنت ادبی را فراهم می‌سازد؛ گفتگویی که می‌تواند به درک عمیق‌تر از نقش تئاتر در شکل‌دهی به تجربه‌ی انسانی بینجامد.

نشر قطره با ارائه‌ی این مجموعه امیدوار است میان دو سنت ادبی و فرهنگی پُلی بنا کند و امکان ارتباطی تازه میان خواننده‌ی ایرانی و یکی از مهم‌ترین جریان‌های ادبیات نمایشی جهان را فراهم آورد.