کتاب به یاد نهاوند اثر علی سوری نشر انتشارات نظری

گفتنی یکم: آقا و آغا، در گویش نهاوندی؛ در گویش شهر نهاوند، «سیّد» را «آقا» و «سیّده» را، «آغا» می‌نامند. برای نمونه، «آقاعلی»، به معنی «سیدعلی» و «آغاطاهره»، به معنای «سیده‌طاهره» است! گفتنی دوم: واژة مهر‌آمیز «قِزی»؛ مردم شیرین‌سخن شهر نهاوند، هنگامی که می‌خواهند زنان محترم و بزرگ‌تر از خود را صدا کنند، پیش از یاد کردن نام آنان، واژة مهر‌آمیز «قِزی» [qez-i] را به کار می‌برند. این عنوان محترمانه در گویش نهاوندی، به معنای «بانو»، «خانم» و «خاتون» است. برای نمونه، به جای آن که بگویند: نقره‌خانم یا ستاره‌خانم، مخاطب خود را، قزی نقره و قزی ستاره، صدا می‌کنند!