کتاب پسری مرده بر آستانه پنجره ات لیدیا دیویس نشر گویا

هنر امری فردی است که فرافکنی ذهن و زبان هنرمند را به نمایش می‌گذارد. حالا در هر قالبی که می‌خواهد باشد. درواقع دیگران یعنی مخاطبان حرف خود را در حرف هنرمند می‌یابند و راز مقبولیت هنر نیز همین است. داستان کوتاه، هنر امروز است. ارزیابی و یافتن ارزشی که در عمق اثر نهفته است در نحوه‌ی بیان نویسنده است و در برداشت‌هایی که از آن می‌شود. داستان کوتاه، زبان امروز نویسندگان جهان است که بیشترین حجم را از نظر عنوان به خود اختصاص می‌دهد. دنیای گسترده و حیرت‌آور ادبیات داستانی که از شرق تا غرب عالم را گرفته است اینک مرزهای تازه‌ای را می‌گشاید. از روزگاری که ادگار آلن‌پو و ناتانیل هاتْورن اصول و مبنای داستان کوتاه را تعریف کردند تا به امروز راه درازی پیموده شده. مجموعه داستان‌های امریکایی زیادی به فارسی ترجمه شده؛ برخی مکرر و برخی بکر. مجموعه‌ی حاضر هم که دومین جلد از مجموعه‌ی پنج‌جلدی 20 نویسنده 60 داستان است دریچه‌ای است که هنوز شگفتی‌های بسیاری دارد. دو زن و دو مرد روایت انسان امروز را به قاب تصویر درمی‌آورند. این نویسندگان همه‌ی قالب‌های ادبی را آزموده‌اند اما محبوبیت فراوان داستان کوتاه در میان خوانندگان آنها را به این حوزه کشانده است. نویسندگان این جلد هم از دیگر نقاط جهان به امریکا آمده‌اند و در آن کشور باتکیه‌بر سابقه و پیشینه‌ی فرهنگی خود آثار درخور توجهی را پدید آورده‌اند. مترجم مایل است همان‌گونه که با پدیدآورندگان آثار نیز در میان گذاشته است در لذتی که خود از متن برده، خواننده را سهیم سازد و از این رهگذر بر غنای ادبیات داستانی کشور بیفزاید.