کتاب سروانِ کوپنیک کارل زوکمایر نشر قطره

این نمایشنامه‌ی کارل زوکمایر نخست در سال ۱۹۳۱ در آلمان به روی صحنه رفت و بعداً در همان‌جا به‌صورت فیلم سینمایی درآمد. این اثر بر اساس ماجرای واقعی یک زندانی سابق که بارها قبل از جنگ اول جهانی در پروس محکوم شده بود نوشته شد. یک زندانی که با پوشیدن یونیفرم یک سروان ارتش شهردار شهر کوپنیک را برای باج‌گیری بازداشت کرده بود. به‌لطف نمایشنامه‌‌ی زوکمایر درباره‌ی تمایل مردم به گرفتن دستور از کسی که لباس ارتشی بر تن دارد، سروان کوپنیک به ‌یکی از افسانه‌های قرن بیستم تبدیل شد. نمایشنامه‌ی ژنرال دوزخی در سال ۱۹۵۳ باموفقیت در لندن به روی صحنه رفت و مثل سروانِ کوپنیک تبدیل به بخشی از برنامه‌ی فصلی تئاتر مدرن آلمان شد. برداشت آزاد جان مورتیمر از این اثر به زبان انگلیسی اولین‌بار به تهیه‌کنندگی تئاتر ملی در سال ۱۹۷۱ به روی صحنه رفت و پل اسکافیلد در آن نقش ویگت سروانِ کوپنیک را بازی کرد.