کتاب صوتی مستاجر وایلدفل هال ان برونته آوانامه

ان برونته (آن برونته): نجواگری که با قلمی نیرومند، واقعیت را فریاد زد

ان برونته (Anne Bronte)، ششمین فرزند خانواده‌ی برونته بود. از این خانواده‌ی پرجمعیت فقط آن و دو خواهر دیگرش امیلی و شارلوت زنده ماندند. ان برونته تنها نویسنده‌ی خانواده‌اش نیست. خواهرانش نیز از نویسندگان بزرگ دوران خود هستند. ان برونته، نویسنده و شاعری بود که با آثار جسورانه‌اش، پرده از واقعیت‌های تلخ زندگی اجتماعی و جایگاه زنان در قرن نوزدهم برداشت. او در 17 ژانویه 1820در یورکشایر، انگلستان، به دنیا آمد و در کنار خواهرانش، شارلوت و امیلی برونته، در محیطی پر از خلاقیت و داستان‌سرایی رشد کرد. ان برونته، برخلاف خواهرانش که به دنیای خیال و رمانتیک گرایش داشتند، در نوشته‌های خود به واقع‌گرایی و نقد اجتماعی پرداخت. اولین رمانش، اگنس گری (1547) بر اساس تجربه‌های شخصی‌اش به‌عنوان یک معلم خصوصی نوشته شد و تصویری واقع‌گرایانه از مشکلات زنان طبقه‌ی متوسط در آن دوران ارائه داد. اما شاهکار او، مستاجر وایلدفل‌هال (1848)، اثری پیشگامانه در ادبیات فمینیستی بود که با صراحتی بی‌سابقه، موضوعاتی چون استقلال زنان، نابرابری‌های جنسیتی و پیامدهای الکل‌گرایی را به تصویر کشید. هرچند زندگی ان برونته کوتاه بود - او در 28 می 1849، در سن 29 سالگی بر اثر بیماری سل درگذشت - اما آثارش همچنان زنده‌اند و به‌عنوان نمونه‌هایی ارزشمند از رئالیسم و قدرت زنان در ادبیات قرن نوزدهم شناخته می‌شوند. او نویسنده‌ای بود که با قلمی آرام اما تأثیرگذار، حقیقت را بی‌پرده بیان کرد و برای همیشه جایگاه خود را در میان نویسندگان بزرگ تثبیت کرد.

آیا همیشه «پایان شب سیه سپیده است؟»

رمان «مستاجر وایلدفل‌هال» نخستین‌بار در سال 1848 و با نام مستعار «اکتون بل» منتشر شد؛ اثری که به سرعت جنجال‌برانگیز شد و بسیاری آن را یکی از نخستین رمان‌های فمینیستی تاریخ می‌دانند. داستان با ورود زنی مرموز به عمارتی کهنه آغاز می‌شود؛ هلن گراهام، هنرمندی که گذشته‌ای تلخ را پنهان می‌کند و از همسر مستبد و فاسدش گریخته تا آزادی و امنیت فرزندش را حفظ کند. ساختار روایت، تلفیقی استادانه از نامه‌نگاری و خاطرات شخصی است که پرده از فساد اخلاقی، اعتیاد، خشونت خانگی و محدودیت‌های سنگین زنان در عصر ویکتوریا برمی‌دارد. این اثر با زبانی تیزبینانه و صریح، نهاد ازدواج و قوانین مالکیت زن را به چالش می‌کشد؛ موضوعی که در زمان انتشار، شوک بزرگی به خوانندگان وارد کرد و حتی باعث سانسورهایی شد. «مستاجر وایلدفل‌هال» امروز جایگاه والایی در ادبیات کلاسیک دارد و الهام‌بخش اقتباس‌های متعددی بوده، از جمله سریال‌های تلویزیونی بی‌بی‌سی در سال‌های 1968، 1979 و 1996. این رمان نه‌تنها تصویرگر سرنوشت یک زن در برابر ساختار مردسالار است، بلکه سندی ماندگار از شجاعت در برابر جامعه‌ای‌ست که آزادی زن را برنمی‌تابید. قهرمان داستان «مستاجر وایلدفل‌هال» بعد از سرخوشی‌های جوانانه سختی‌هایی را پشت سر می‌گذارد که آداب جامعه و عادات افراد در آن سهم بسیار مهمی دارد. این رمان با گستره‌ی عظیم رویدادها و صحنه‌ها و آدم‌ها و زمان‌ها و مکان‌ها عملاً نقد کوبنده‌ای است بر مناسبات مبتذل اجتماعی، و نیز اثری در تقبیح اعتیادی خانمان‌برانداز.

بخشی از کتاب «مستاجر وایلدفل‌هال»

«قلبم به تاپ‌تاپ افتاد و از خودم پرسیدم: «چه جوری با من سلام و احوالپرسی می‌کند؟» به جای آن‌که به طرفش بروم، رویم را برگرداندم به سمت پنجره تا احساس و هیجانم را پنهان کنم یا فرو بنشانم. اما او بعد از سلام و احوال‌پرسی با آقا و خانم میزبان و بقیه‌ی حاضران آمد طرف من، با شور و حرارت دستم را فشرد و به نجوا گفت که از دیدن دوباره‌ام خیلی خوشحال است. بلافاصله اعلام کردند که غذا حاضر است، و خاله‌ام از آقای هانتینگدن خواست که دوشیزه هارگریو را به اتاق غذاخوری هدایت کند، و آقای ویلمت اکبیری با کلی ناز و ادا و پشت چشم نازک‌کردن دستش را به طرفم دراز کرد که مرا تا میز غذا همراهی کند، و مجبور شدم بنشینم بین او و آقای بورهام. اما بعد که همه بار دیگر توی اتاق پذیرایی جمع شدیم، به‌نوعی جبران مافات شد، ‌چون چند دقیقه‌ای به خیر و خوشی با آقای هانتینگدن گپ زدم.»

کتاب صوتی «مستاجر وایلدفل‌هال»

نشر صوتی آوانامه با همکاری «نشر نی» کتاب صوتی «مستاجر وایلدفل‌هال» اثر «ان برونته» را با ترجمه‌ی «رضا رضایی» و با اجرای «فرهاد اتقیایی» و «سحر بیرانوند» تهیه و تولید کرده است.