کتاب صوتی ستارگان سرگردان تامی اورنج صوتی پدرام

کتاب ستارگان سرگردان اثر تامی اورنج، نویسندۀ سرشناس آمریکایی از قبیله شایان­هاست. پس از استقبال گسترده از رمان «آنجا، آنجا» در سال ۲۰۱۸، کتاب ستارگان سرگردان در سال ۲۰۲۴ منتشر شد. این کتاب دنیای پیچیده، دردناک و امیدبخش شخصیت‌های بومی آمریکایی در شهر اوکلند را کاوش می‌کند، اما این بار دامنۀ زمانی آن به گذشته و آینده گسترش می­یابد.

بخش قابل توجهی از کتاب به گذشته می‌پردازد و سرگذشت چارلز ستاره را روایت می‌کند. چارلز، بازماندهٔ کشتار سندکریک در سال ۱۸۶۴ است که توسط سربازان آمریکایی به مدرسه شبانه‌روزی اجباری فرستاده می‌شود. این بخش، تأثیرات هولناک مدارس شبانه‌روزی اجباری را که هدف­شان «کشتن سرخپوست درون کودک» با جزئیات تکان‌دهنده‌ای به تصویر می‌کشد و ریشه‌های ترومای میان‌نسلی را نشان می‌دهد.

کتاب به شدت بر مصرف مواد مخدر، الکل و اعتیاد به عنوان یکی از پیامدهای مستقیم ترومای تاریخی و شخصی در جوامع بومی متمرکز است. اورنج با ظرافت نشان می‌دهد که چگونه درد فیزیکی نوجوانی به نام «اورویل» تبدیل به درد روحی و اعتیاد می‌شود و چگونه این چرخه بر کل خانواده تأثیر می‌گذارد. مسیر دشوار بهبودی و جست­وجوی شفا محور اصلی داستان در زمان حال است.

شخصیت‌هایی مانند «اوپال» که حالا مادربزرگی مستحکم و مراقب است، و «لوتر» به عنوان برادر کوچکتر اورویل و همچنین نسل جوان‌تر، عمیق‌تر کاوش می‌شوند. کتاب به زندگی، مبارزات داخلی و تلاش‌های آن‌ها برای یافتن هویت و معنای زندگی در سایۀ تاریخ و آسیب‌های اخیر می‌پردازد.

اورنج در بخش پایانی کتاب، روایت را به آینده‌ای نامشخص می‌برد و تصویری سوررئال و نمادین از تلاش شخصیت‌ها (به ویژه نوه‌های اوپال) برای یافتن پناهگاه، تعلق و راهی برای زنده ماندن فرهنگی در جهانی پساصنعتی ارائه می‌دهد. این بخش بر مفهوم امید و تداوم تأکید دارد؛ حتی در تاریک‌ترین شرایط.

 درون‌مایه‌های کلیدی این رمان را می‌توان این­گونه دسته‌­بندی کرد:

- ترومای میان‌نسلی و میراث استعمار: کتاب به شدت بر چگونگی انتقال درد و رنج ناشی از رویدادهای تاریخی (مانند کشتارها، مدارس شبانه‌روزی) از طریق نسل‌ها تمرکز دارد.

- اعتیاد به عنوان نشانه آسیب: اورنج اعتیاد را نه به عنوان یک نقص شخصیتی، بلکه به عنوان پیامد قابل درک و مستقیم آسیب‌های عمیق جسمی، روانی و فرهنگی به تصویر می‌کشد.

- جست­وجوی هویت و تعلق: شخصیت‌ها در تلاش برای درک جایگاه خود به عنوان بومیان آمریکایی در دنیای مدرن شهری، بین سنت و مدرنیته، و در میان خرابه‌های آسیب‌های گذشته هستند.

- خانواده، مراقبت و مقاومت: نقش خانواده (به خصوص زنان قدرتمندی مانند اوپال) در حمایت، مراقبت و حفظ همبستگی در برابر مشکلات عظیم، حیاتی است.

- حافظه و روایت: اهمیت به یاد آوردن گذشته (هرچند دردناک) و روایت دوباره تاریخ از دیدگاه بومی برای درک حال و ساختن آینده.

- امید و شفا: با وجود تاریکی و درد، کتاب مملو از لحظات کوچک ارتباط انسانی، عشق، طنز سیاه و تلاش خستگی‌ناپذیر برای بهبودی و یافتن معنایی از زندگی است. پایان کتاب (هرچند باز و سوررئال) بر امکان ادامه حیات و امید تأکید دارد.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

- علاقه‌مندان به ادبیات معاصر آمریکا به ویژه با تمرکز بر تجربیات بومیان آمریکا.

- کسانی که به رمان‌های چندصدایی و کاوش‌گر در مسائل اجتماعی عمیق (تروما، اعتیاد، هویت) علاقه دارند.

- افرادی که به دنبال آشنایی با تاریخ پنهان مدارس شبانه‌روزی بومیان و تأثیرات میان‌نسلی استعمار هستند.

صداپیشگان: حسن جویره، ویکتوریا براری، بیژن گنجعلی، زهرا فدایی، نوید پدرام، عرفان آبکار، لیلی حمیدی فراهانی، محمد کربلایی، بهنام محسنی، سپیده رستگاریان، محمد حجازی، حسین بهرامی، احمد مرتضوی، انسیه شفیعی، محسن کریمی، نعیمه مهدویان، مهتا فرهام، معین وصال و علی‌اکبر بهارلویی.