کتاب صوتی خاک غریب نشر آوانامه

نویسنده‌ای مهاجر

جومپا لاهیری، نویـسنده‌ی آمریکایی هندی‌تبار، با نام اصلی نیلانجانا سودشنا در ۱۱ ژوئیه ۱۹۶۷ در شهر لندن متولد شد. والدین جومپا از مهاجران هندی (بنگالی) بودند که از کلکته به لندن مهاجرت کرده بودند و در ۳ سالگی او دوباره تصمیم به مهاجرت گرفتند و این‌بار ایالات متحده را برای زندگی برگزیدند. آن‌چه درباره‌ی آثار جومپا لاهیری اهمیت دارد، نقش خانواده به عنوان اساسی‌ترین بنیان انسان معاصر شرقی در نوشته‌های او اسـت. با اینکه او اغلب نوشته‌های خود را با محوریت مهاجرت خلق کرده، اما نمی‌توان از نقش خانواده در آثار او غافل شد. خانواده اساس و هسته‌ی مرکزی بسیاری از داستان‌های لاهیری است. لاهیری با نخستین اثرش، مجموعه داستان مترجم دردها، برنده جایزه ادبی پولیتزر در سال ۲۰۰۰ شد و همچنین رمان دیگر او به نام همنام در ساخت فیلمی به همین نام در سال ۲۰۰۷ مورد اقتباس قرار گرفت.

روزمرگی و غربت در مسیر خاک غریب

خاک غریب مجموعه‌ی داستان‌های کوتاه است. داستان‌های این مجموعه به دو بخش تقسیم می‌شوند: بخش اول پنج داستان کوتاه است و بخش دوم سه داستان کوتاه مرتبط به هم. شخصیت‌های اصلی داستان‌های این مجموعه کسانی هستند که یا از هند به غربت مهاجرت کرده‌اند یا اصالتی هندی دارند. آن‌ها در گذر زمان تحت‌تأثیر محیط جدید قرار گرفته و نگاه سنتی و بومی خود را از دست داده‌‌اند. احساس غربت، تنهایی، عدم تعلق به محیط، ترس و دلزدگی شخصیت‌های خاک غریب را ساخته است. هیچ اتفاق خاص و حادثه‌‌ی فوق‌‌العاده‌‌ای که داستان بر مدار آن شکل بگیرد اتفاق نمی‌‌افتد، بلکه روزمرگی و غربت است که مسیر داستان‌ها را شکل می‌دهد.

نسخه صوتی کتاب «خاک غریب»

نشر صوتی آوانامه با همکاری «نشر ماهی» کتاب صوتی «خاک غریب» اثر «جومپا لاهیری» را با ترجمه «امیرمهدی حقیقت» و صدای گویندگان «آرمان سلطان‌زاده»، «مریم پاک‌ذات» و «مهدی صفری» تولید و منتشر کرده است. پیش‌تر نیز از همین نویسنده کتاب‌های صوتی «مترجم دردها» و «همنام» منتشر شده بود.