کتاب ماه خاتونی خشن است نشر انتشارات کتابسرای تندیس
در سال ۲۰۷۵ دولت زمین از ماه به عنوان مستعمره‌ی کیفری استفاده می‌کند. ماه جایگاه تبعیدشدگان سیاسی و جنایتکاران است. جمعیت سه میلیونی ماه در شهرهای زیرزمینی زندگی می‌کنند. مردمِ ماه را “لونی” صدا می‌زنند. به دلیل اینکه تعداد مردان دو برابر زنان است، ساختار خانوادگی لونی‌ها مبتنی بر تعدد زوج‌هاست. زن در این جامعه جایگاه بالایی دارد. ظلم و زورگویی دولت زمین به لونی‌ها پایدار است تا اینکه اتفاقی تلنگری برای شورش مردمان ماه می‌شود…
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 2.۱۲ کیلوبایت |
| تعداد صفحات | 456 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۰۰:۰۰ |
| نویسنده | رابرتآنسون هاینلاین |
| مترجم | ماهان سیارمنش |
| ناشر | انتشارات کتابسرای تندیس |
| زبان | فارسی |
| عنوان انگلیسی | The moon is a harsh mistress |
| تاریخ انتشار | ۱۴۰۳/۰۸/۱۵ |
| قیمت ارزی | 6 دلار |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
سالها پیش نسخه انگلیسی این کتاب رو خوندم. کتاب سختی است، هم در متن و هم در موضوع. اما اگر مترجمی توان مقابله با چنین کتابی ندارد نباید این کتاب را برای ترجمه انتخاب کند! عبارات مبهم، جملات ناقص، جملاتی که فاعل و مفع ولش جابجا شده، حتی مترجم متوجه کلمات روسی متن داستان نشده و به جای جستجوی یک ثانیه‌ای در گوگل به پانویس کردن «عبارات نامفهوم!» بسنده کرده. خلاصه حیف این کتاب
ترجمه خوب نیست.
