کتاب بوسه های غمگین یک سرخ پوست اثر قاسم صنعوی نشر آرادمان

نام قاسم صنعوی برای اهالی ادبیات نامی آشناست؛ چراکه بیش از ۱۲۰ عنوان ترجمه و تالیف در زمینه‌های رمان، تاریخ، شعر و سال‌ها فعالیت مطبوعاتی در نشریه‌هایی چون سخن، تماشا، خوشه، رودکی و... از ایشان چهره‌ای تاثیرگذار و ماندگار در دنیای معاصر ادبیات ساخته است. و اما کتاب «بوسه‌های غمگین یک سرخپوست» که منتخب ۵۰ سال ترجمه‌ی شعرهای عشق و آزادی ا‌ست، به این دلیل گردآوری شد که کتاب‌های شعری که از قاسم صنعوی به چاپ رسیده، متاسفانه در سال‌های اخیر کمیاب یا نایاب شده‌اند. همچنین بسیاری از شعرها بعد از چاپ در نشریه‌ها، بازنشر نشده‌اند. این نکته نیز قابل ذکر است که این کتاب‌ها در معرفی شاعرانی از جمله یانیس ریتسوس، خوسه مارتی، آنتونیو ماچادو، رافائل آلبرتی و... به جامعه‌ی ادبی ایران نقش بسزایی داشته و محقَّق نشدن چاپ مجددشان خلائی بود که در سال‌های اخیر احساس می‌شد. بنابراین طی گفت‌وگویی که با دوست عزیز رضا عابدین‌زاده داشتیم و استقبالش از چاپ این کتاب و یاری و همکاری‌اش، و نیز به لطف و مهر آقای صنعوی که کتاب‌ها، نشریه‌ها، فایل‌های کامپیوتری و فضای بررسی را در اختیارمان قرار دادند و همراهی سرکار خانم مهناز جبروتی و آقای علی صنعوی، توانستیم این مجموعه را جمع‌آوری کنیم که قطره‌ی کوچکی از دریای وسیع شعرهایی ا‌ست که آقای صنعوی تاکنون ترجمه کرده‌اند. کتاب حاضر انتخاب‌های سلیقه‌ای ماست و چه بسا اگر هر کدام از مخاطبان جدی ادبیات قصد انتخاب داشتند، شعرهای دیگری را برمی‌گزیدند. هرگونه کمی و کاستی در این کتاب، صرفاً از طرف اینجانب بوده که امیدوارم دوستان به دیده‌ی اغماض بدان بنگرند. در پایان کتاب نیز شناخت‌نامه‌ای از هر شاعر، به تفکیک کشورها درج شده است؛ تا تصویر کامل‌تری به‌دست آید. امیدوارم مجموعه‌های شعر جهان و نیز کتاب‌های شعر دیگری که استاد صنعوی برای انتشار آماده دارند، به‌زودی به‌دست مخاطبان برسد.