کتاب اسماعیلیّه در نخستین پیدایش اثر آیه اللّه محمّدرضا جعفری نشر موسسه فرهنگی هنری رسائل رسانه

این اثر گرانبها ابتدا در سال ۳۴ ش / ۲۰۰۵ م به همّت «مؤسّسهی جهانی خدمات اسلامی» به زبان انگلیسی به چاپ رسید. یکی از فعالیّت‌های مهمّ مؤسّسهی یادشده ترجمه‌ی کتابهای اسلامی‌ ـ شیعی به زبان انگلیسی بود که زیر نظر مرحوم آیه اللّٰه‌ حاج شیخ محمّدرضا جعفری انجام می‌گرفته است. زمانی که هیأت علمی مؤسسه چاپ ترجمهی انگلیسی کتاب الإرشاد شیخ مفید را تصویب کرد، استاد جعفری بر آن شد تا بر این کتاب ارزشمند، مقدّمه‌ای به زبان انگلیسی به رشتهی تحریر درآورد؛ در همین زمان بود که با ترجمهی دیگر کتاب از دکتر هاوارد (مستشرق انگلیسی) مواجه شد.کار دکتر هاوارد از نظر آیه اللّٰه‌ جعفری ترجمهی قابل قبولی بود؛ امّا شرق‌شناس نامبرده بر بازگردان انگلیسی خود، مقدّمه‌ای نوشته بود شامل فعالیّت‌های فکری و اجتماعی شیخ مفید و در آن، ایراداتی نسبت به شیوهی نگارش شیخ مفید در کتاب الإرشاد وارد کرده بود و نیز اینکه شیخ مفید برای باطل کردن امامت اسماعیل (فرزند ارشد امام صادق) به سختی‌ بسیار افتاده است.