کتاب هیاهوی یک سکوت طولانی اثر احمد مطر نشر سه سه تار

احمد مطر در سال ۱۹۵۴ میلادی در روستای تنومه عراق متولد شد. شهرت وی با شعرهای انتقادآمیز و گزنده‌اش در مورد حاکمان عرب می‌باشد. شعرهای ابتدایی وی تحت تأثیر محیط روستا و فضای حاکم بر شعر عرب، عاشقانه بودند ولی پس از دیدن مشکلات اجتماعی مردم و درک فقدان آزادی در جامعه، به سرودن اشعار سیاسی- اجتماعی روی آورد. وی با ناجی العلی کاریکاتوریست مشهور فلسطینی در انتشار روزنامه بلافتنه همکاری داشته و هردو در راه مبارزه با استبداد حاکم بر جامعه عرب قدم برمی‌داشتند. شعرهای سیاسی مطر از لحاظ محتوایی بسیار غنی و موجز بودند که گاه تا یک بیت هم تقلیل می‌یافت به گونه‌ای که آن‌ها را اللافتات (پلاکاردها) می‌نامید، که وجه شباهت آن با پلاکارد، جنبه سیاسی و کوتاهی و انتقادهای صریح و گزنده آن بود. بی‌شک می‌توان به مطر، لقب سیاسی‌ترین شاعر عرب را داد چراکه تاب تحمل ظلم را ندارد و می‌خواهد فریاد بزند درحالی‌که اشعارش در بسیاری از کشورهای عربی ممنوع‌النشر بودند، اما آوازه اشعارش به حاکمان عرب فهماند که او شاعری جهانی است. کتاب حاضر گزیده‌ای بسیار مختصر از مجموعه کامل اشعار احمد مطر است که در آن سعی برآن شده که اشعار کوتاه و پر رمز و نمادی که نظر مخاطبان و دانشجویان عزیز را جلب می‌کند انتخاب شود. همچنین از نظر ترجمه‌پذیری با سیاق زبان فارسی همخوانی داشته باشد و از آنجایی که متن اشعار عربی نیز همراه با ترجمه آن‌ها آمده، شیوه ترجمه معنایی را انتخاب نموده‌ام که ترجمه کلمات را مدنظر قرار می‌دهد ولی هرکجا که این امر میسر نبوده، جمله عربی را با قالب‌های بیانی فارسی معادل‌یابی نموده‌ام.