کتاب من نیکانور پارا هستم اثر نیکانور پارا نشر سه سه تار

نیکانور پارا که از خاندان مشهور پارا بود و فرزندان هنرمندی نیز تحویل جامعه آمریکای لاتین داد، یکی از تاثیرگذارترین شاعران ادبیات لاتین است. او جوایز ادبی مشهور شیلی را از آن خود کرده است و سبک نوین ضد شعری و آوانگاردی که پایه‌گذاری کرد، او را به یکی از چهره‌های مهم و ادبی تاثیرگذار بدل کرده است. شعر او در طول سال‌ها فعالیتش دستخوش تغییرات بسیاری شد: اواخر دهه ۱۹۳۰ میلادی، تحت تأثیر فدریکو گارسیا لورکا، بود و بعد از آن، چون رئالیسم سوسیالیستی با عقایدش سازگار نبود، سبک آوانگارد خودش را بنیان نهاد. انتقاد، پرسش‌گری و سیاسی بودن از ویژگی‌های بارز سبک اوست. من نیکانور پارا هستم، مجموعه اشعار او است که از زبان اسپانیایی به فارسی ترجمه شده است و دریچه‌ای است تا مخاطبان را با این سبک شعری و این شاعر که نامش در ادبیات ایران مهجور مانده است، آشنا کند.