معرفی، خرید و دانلود کتاب شش ستون عزت نفس

مشکل از ترجمه است نه اصل کتاب. این کتاب یکی از معتبرترین و بهترین کتاب ها در مورد عزت نفس و خودانگاره است، اما متاسفانه اکثر ترجمه های موجود اصلا در حد و سطح این کتاب نیستند و صرفا یک ترجمه لغت به لغت هستند. اگر میتوانید این کتاب را به زبان اصلی بخوانید که حتما همین کار را بکنید اما اگر نمی توانید به نظرم ترجمه آقای "" قراچه داغی"" را بخوانید، ترجمه بسیار روان و سلیس و کار شده ای است ، فقط یک ایراد که دارد این است که بعضی جاها متن خلاصه شده است که آن هم در برابر ترجمه خیلی خوب قابل چشم پوشی است، در مجموع باید گفت مشکل از ترجمه است نه اصل کتاب. کتاب هایی این چنین نیاز به ترجمه ای دقیق و روان در همین سطح و اعتبار دارند نه صرفا ترجمه لغت به لغت برای بازار فروش

به نظرم عالیه،این کتاب آموزشی نیست،این کتاب تخصصیه،آدمی ک چند کتاب راجب عزت نفس خونده باید بیاد سراغش،اگر فعلا هیچ کتابی راجب عزت نفس نخوندین از کتابای ساده تری برای عزت نفس شروع کنید،متن کتاب روانه اما چون تخصصیه افراد گیج میشن،ب هر حال ممنون،لطفا کتاب های بیشتری از روان درمانگر بزرگ بزارید تو فیدیبو،ممنون

نمونه رو خوندم با اینکه با مطالعه مختصری از ترجمه دیگه کتاب که اینجا موجود نیست، جذب کتاب شدم اما حس خوبی پیدا نکردم به متن این نسخه انگار یک سری جملات صرفا پشت هم اومدن.

ترجمه اصلا روان نیست. کتاب را خریدم چند بار اومدم بخونم وبی اصلا جذب نشدم. انگار یک سری جمله را پشت سر هم آورده. جالب نبود

در کل خیلی کتاب خوبیه خیلی جامع توضیح داده و اینکه تمرین های کاربردی داره که واقعا موثر هستند

ترجمه خیلی ضعیفی داره و حتی بعد یکی دوبار خواندن ی مطلب ، باز هم نمیتونی متوجه منظور اصلی نویسنده بشی

عدم انسجام درونی و پیوستگی مطالب

ندا هنرور

۱۴۰۱-۱۰-۱۰

3

کتاب روان نیست، من جذبش نشدم متاسفانه

کتاب عالی و ترجمه ضعیف

کتاب تخصصی و بسیار پربار است.