کتاب آتش کم فروغ نشر انتشارات نسل نواندیش

آتش کم (Pale Fuie) به رغم برخی از منتقدین برجسته‌ترین اثر ولادیمیر نابوکف است که در سال ۱۹۶۲ برای اولین بار انتشار یافته و از همان ابتدا با تجلیل فراوان روبه رو گشته است. این اثر از آن دست کارهاست که احتیاج به چند بار خواندن دارد و خواننده‌ی دقیق با هر بار خواندن این اثر به اندیشه‌های تازه بر می‌خورد. رمان آتش کم فروغ از یک مقدمه، چکامه‌ای شامل نهصد و نوده و نه مصرع، در چهار بخش، یک تفسیر و یک فهرست اسامی تشکیل شده است. در ترجمه‌ی شعر سعی کرده‌ام تا جایی که ممکن باشد به مفهوم متن اصلی وفادار بمانم و با اتکاء به پاورقی‌هایی بعضی از اشارات شاعرات به شعرای دیگر، متون دیگر، قصه‌های اساطیری و غیره را برای خواننده‌ی فارسی زبان بازگشایی کنم. متأسفانه نتوانسته‌ام وزنی را که شعر در زبان انگلیسی دارد به فارسی برگردانم (این کار بسی دشوار و یا حتی در این مورد غیرممکن باشد) و ترجمه به گونه‌ی شعری آزاد است.