0
امکان مطالعه در اپلیکیشن فیدیبو
دانلود
آتش کم فروغ

معرفی، خرید و دانلود کتاب آتش کم فروغ

درباره آتش کم فروغ
آتش کم (Pale Fuie) به رغم برخی از منتقدین برجسته‌ترین اثر ولادیمیر نابوکف است که در سال ۱۹۶۲ برای اولین بار انتشار یافته و از همان ابتدا با تجلیل فراوان روبه رو گشته است. این اثر از آن دست کارهاست که احتیاج به چند بار خواندن دارد و خواننده‌ی دقیق با هر بار خواندن این اثر به اندیشه‌های تازه بر می‌خورد. رمان آتش کم فروغ از یک مقدمه، چکامه‌ای شامل نهصد و نوده و نه مصرع، در چهار بخش، یک تفسیر و یک فهرست اسامی تشکیل شده است. در ترجمه‌ی شعر سعی کرده‌ام تا جایی که ممکن باشد به مفهوم متن اصلی وفادار بمانم و با اتکاء به پاورقی‌هایی بعضی از اشارات شاعرات به شعرای دیگر، متون دیگر، قصه‌های اساطیری و غیره را برای خواننده‌ی فارسی زبان بازگشایی کنم. متأسفانه نتوانسته‌ام وزنی را که شعر در زبان انگلیسی دارد به فارسی برگردانم (این کار بسی دشوار و یا حتی در این مورد غیرممکن باشد) و ترجمه به گونه‌ی شعری آزاد است.
دسته‌ها:

شناسنامه

فرمت محتوا
epub
حجم
2.۴۲ مگابایت
تعداد صفحات
421 صفحه
زمان تقریبی مطالعه
۱۴:۰۲:۰۰
نویسندهولادیمیر نابوکف
مترجمبهمن خسروی
ناشرانتشارات نسل نواندیش
زبان
فارسی
عنوان انگلیسی
Pale Fire
تاریخ انتشار
۱۴۰۱/۰۶/۲۰
قیمت ارزی
6 دلار
مطالعه و دانلود فایل
فقط در فیدیبو
epub
۲.۴۲ مگابایت
۴۲۱ صفحه

نقد و امتیاز من

بقیه را از نظرت باخبر کن:
0
(بدون نظر)
89,900
تومان
%30
تخفیف با کد «HIFIDIBO» در اولین خریدتان از فیدیبو

گذاشتن این عنوان در...

قفسه‌های من
نشان‌شده‌ها
مطالعه‌شده‌ها
آتش کم فروغ
آتش کم فروغ
ولادیمیر نابوکف
انتشارات نسل نواندیش
0
(بدون نظر)
89,900
تومان