کتاب دیارِ اَجدادی نشر خوب

زهرا رستاد

۱۴۰۳-۰۸-۲۳

5

داستان اصلی این کتاب؛ داستانِ دو خانواده‌ی بیتوری و میرن است، که هرکدام به نوعی، قربانی اتا شدند. میرن و بیتوری و همین طور همسرانشان، دوستان بسیار صمیمی بودند، برای همین ماجرا کمی پیچیده تر شده است.. یکی از اعضای آن دو خانواده‌، توسط اتا جانش را از دست داد و دیگری فریب خورد و عمرش را هدر داد! (اصلا اِتا چیست؟ چند آدم مسلح آمدند،با حمایت بخشی از مردم متعصب جامعه،تصمیم گرفتند که این سرزمین/ این دیار اجدادی برای آنهاست! و هرکسی که آنها نمی‌پسندند یا باید برود یا باید کشته شود. اسم این گروه اتا بود! سازمان جدایی طلبی که در راستای استقلال سرزمین باسک، فعالیت های تروریستی انجام می‌داد.) #کتاب_محبوب_من

کتابی بسیار خوش‌خوان با ترجمه‌ی خوب. البته بخش‌های روابط تنانه و هم‌جنس‌خواهانه حسابی سانسور شده. رومانچو، پارتنر گورکا مرد است که در ترجمه به زن تبدیل شده و رابطه‌ی هم‌جنس‌خواهانه‌شون تبدیل به رابطه‌ی مردی با زنی بسیار مسن‌تر از خودش شده. به جز این، زبان ترجمه خیلی تمیز و شیوا است‌. داستان هم روایتی بسیار واقع‌گرایانه از زندگی مردمی است که زیر فشارهای حکومت مرکزی رنج بسیار کشیده‌اند. و مبارزه‌ برای رهایی از این ستم، خود ستمی شده که بر بسیاری از‌ مردمِ همان سرزمین تحمیل شده. ممکن است بخش‌هایی‌اش مبالغه‌آمیز به نظر بیاید، اما خیلی خیلی به واقعیت زندگیِ مردمِ باسک نزدیک است.

به همه‌ی کسانی که عاشق فرم روایت‌های یوسا هستن، توصیه میکنم این کتاب رو هم بخونن. قطعاً لذت خواهند برد و البته درد خواهند کشید. آرامبورو با استادی تمام، کلیت یک جریان انحرافی را در مبارزات مردمی اهالی باسک برای ما بازگو می‌کند