ناخدایان خاک و شن یکی از آثار برجستۀ ژرژه آمادو، نویسندۀ بزرگ برزیلی، در اصل به زبان پرتغالی نوشته شده و تاکنون به بسیاری از زبانهای زندۀ دنیا ترجمه شده است؛ کتابی که در دست دارید، برگردان آن از نسخۀ انگلیسی است که گریگوری راباسا از پرتغالی ترجمه کرده و به یکی از آثار کلاسیک انتشارات پنگوئن تبدیل شده است.