کتاب پاندمی، مردم و روایت اثر مارک دیویس نشر پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی

این کتاب، گزارش پژوهشی است که دربارۀ ابعاد و واکنش‌های اجتماعی و مدیریتی به پاندمی آنفولانزای خوکی سال ۲۰۰۹ (ویروس N1H1) در استرالیا و اسکاتلند و با حمایت شورای پژوهشی استرالیا و دانشگاه کلدانیان اسکاتلند انجام شده است. اگرچه انتشار گزارش کتاب در روزهای نخست شیوع پاندمی کووید-۱۹ در ماه مارس ۲۰۲۰ توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد اتفاقی بوده اما انتخاب، ترجمه و انتشار نسخۀ فارسی آن با توجه به پرسش‌های زیاد مطرح در سطوح مختلف اجتماعی، پزشکی، و مدیریتی جامعه اتفاقی نبود. در شرایطی که به‌‌دلیل دسترسی بهتر جامعه به گفتارها و بحث‌ها در سطح جهانی، کار ترجمه گاهی با این نقد مواجه می‌شود که «نیازی به ترجمه نیست، متخصصان خودشان می‌توانند به اصل بحث‌ها دسترسی پیدا کنند»، این گزارش، ضرورت ترجمه به‌مثابه امری ارتباطی را با صراحت یادآور می‌شود: با توجه به انبوه پرسش‌های موجود در همۀ لایه‌های جامعه، حالا ما گزارشی فارسی داریم که می‌تواند مورد مراجعۀ عموم مردم و طیفی وسیع از متخصصان رشته‌های مختلف و ازجمله پزشکان، سیاست‌گذاران، و مدیران اجرایی قرار گیرد. در شرایط تجربه مواجهه با یک بیماری که به سادگی از مرزها می‌گذرد و جان انسان‌ها را فارغ از قومیت و زبان و نژاد و طبقه به مخاطره می‌اندازد، باید همه تجربه‌های زیسته را از ورای هر مرزی در میان بگذاریم و اکنون با این متن، گزارشی مستند از تجربۀ مردم استرالیا و اسکاتلند در اختیار داریم که می‌تواند همچون مشاوری مستقل یا مهمان، در هر جمعی و هر سطحی که بخواهد دراین‌باره به تفکر بپردازد حضور داشته باشد....