کتاب اگر باران نیستی نازنین، درخت باش نشر انتشارات سخن

کتاب«اگر باران نیستی نازنین درخت باش»مجموعه اشعار محمود درویش است که توسط محمد اسوار به فارسی برگردانده شده است. محمود درویش، شاعر پیشگام و نامی فلسطین،را به‌حق می‌توان ازجمله شاعران جهانی دانست که باوجود داشتن موضوع و مضمونی ناب و نهادین در شعر، به شعریت محض در بازآفرینی و بیان و اصالت هنری در خلق اثر، سخت اعتقاد دارند.به همین سبب، درون‌مایه و محتوا، فحوای شعر او در افق زمان و مکان و در دامنه تنگ برهه و اقلیم محصور نمی‌ماند. ترجمه اشعار او به بیست‌ودو زبان حتی اگر در پاره‌ای موارد ناظر به قدسیت موضوع – میهن و مقاومت – باشد، سر منشا و مبنای بنیادین دارد و آن نبوغ هنری شاعر در القای موضوع و تناظر هنری شعریت و موضوعیت است؛ چیزی که درنهایت به شعر او جنبه‌ای جهانی و هویتی ورای مکان و زمان می‌بخشد.