کتاب هارلی مرلین 1 نشر انتشارات کتابسرای تندیس

از زمان‌های بسیار قدیم جادو و جادوگری یکی از عناصر اصلی دنیای فانتزی بوده است و نویسندگان با موضوعات مختلف داستان‌های بسیاری را در این زمینه خلق می‌‌کنند. از مشهورترین مجموعه‌های جادوگری، می‌توان به هری‌پاتر اشاره کرد که طرفداران پروپاقرصی دارد. کتاب هارلی‌مرلین و محفل‌مخفی جادوگران اولین کتاب از سری شانزده‌گانه هارلی‌مرلین است. این کتاب با فروشی میلیونی در سراسر جهان و محبوبیت در سایت آمازون و گودریدز به اعتبار و شهرت زیادی رسید و جوایز بسیاری را در حوزه فانتزی کسب کرده است. همیشه شروع یک مجموعه از چالش‌هایی سخت و نفس‌گیر است. همان‌طور که نویسنده دنیایی خلق می‌کند و جزئیات ذهن فعالش را به عناصری قابل‌درک برای همه تبدیل می‌کند، مترجم هم وظیفه دارد دنیای نویسنده را با زبانی شیوا و رسا و از همه مهم‌تر رعایت اصل امانت‌داری به تصویر بکشد. در این کتاب ما با عناصری جدید، توانایی‌هایی فوق‌العاده و کاراکترهایی جذاب روبرو خواهیم شد. جادو و عشق دو پایه اصلی کتاب را تشکیل می‌دهند و حوادث هیجان‌انگیزی را رقم می‌زنند که هر کسی را مجذوب خودش می‌کند. بلا فارست با خلق این کاراکترها توانسته است با داستان جذابی را خلق کند که طرفداران هری‌پاتر را به هیجان در بیاورد. در بخشی از کتاب به توانایی تله‌کینتیک یا جابجایی اشیاء از راه دور و نکرومانسر یا زنده کردن مرده‌ها، اشاره می‌شود. در فرهنگ فارسی کلمه‌ای معادل دقیق این کلمه‌ها پیدا نکردم و چون کتاب مخصوص نوجوانان است تصمیم گرفتم به آن‌ها احترام بگذارم و به جای استفاده از کلمه من‌درآوردی، کلمه اصلی را به کار ببرم.