مکیوون، از نویسندگان مطرح معاصر انگلیسی محسوب میشود که بیش از همه در فهرست نهایی جایزه بوکر حضور داشته است. کتاب «آمستردام» به دلیل کوتاه بودن و فرم و ساختاری متفاوت، در بین آثار این نویسنده از جایگاه خاصی برخوردار است. مک یوون در این رمانش با دیدگاهی روانشناسانه از زاویه دید ذهنی شخصیتهایش داستان را برای مخاطب روایت میکند. کتاب صوتی آمستردام قصهی دو آدم است که نمیخواهند دچار زوال عقل بشوند. مانند رفیقشان مالی لین. پس آستینهایشان را بالا میزنند و خود تصمیم میگیرند. کلایو لاینلی و ورنون هالیدی میخواهند همان کاری را بکنند که مالی نتوانسته بود. حالا داستان دارد که این دو چه جوری به آنجایی میرسند که تصمیم به خودکشی دقیقتر بگویم همدیگرکشی میگیرند...
کتاب ایده جذابی داره. اما هم ترجمه ضعیفه و خیلی جاها شوخیهای زبانی را نتونسته منتقل کنه و هم اجرا بسیار ضعیفه. خواننده با یک لحن بسیار یکنواخت و ملالآور کتاب میخونه و خیلی جاها هم صدای اضافه میاد. به زحمت تمومش کردم.
1
صدای گوینده جالب نیست یکنواخت خواب آور غیرقابل فهم