کتاب سه جرم کیهانی نشر انتشارات کتابسرای تندیس

محمد جواد (رابرت)

۱۴۰۴-۰۲-۲۷

5

فوق العاده خوب و اما مسئله سه جسم سه جرم و هر آنچه چیزی که به این سه عنصر کلیدی مرتبط است ، مجموعه جلد اول بی نظیره . ایده اش . ساختارش . عنصر ترسی که باید داشته باشیم از بیگانگان. سیر تکنولوژی روز دنیا که مطابقا داره بر اساس کتاب جلو می‌ره زندگی های فانی ما و حشراتی که از دید سیارات و منظومات دیگر هستیم همه و همه و دو برابر بیشتر میشه سه جرم کیهانی داستانی که از ابتدای خودش نفرت علم و تکنولوژی و ترویج آن رو از علوم عرفانی و کمونیستی جمهوری خلق چین نشون میده تا اردوگاه های کاری که دانشمندان و پژوهشگران به سخت ترین شیوه صبح را شب سر انجام میرسونن از ارتباط سنگین و تلاش خستگی ناپذیر برای مکاتبه با عنصر بیگانه تا نابودی خود تو به دلیل ارزش زنده نماندن و اکسیژن هدر کردن و توضیح تخصصی ؛ طراحی رادار مخابراتی و تقویت پوشش دهی آن توسط پرتو های آتشین خورشید در رنج مداری باند باریک GEO تا اشاراتی مستقیم به کمربندی ون آلن خلاصه اش کنم این کتاب من رو بیشتر به رشته ام علاقه مند کرد اما تمام دانسته هایم را به چالش کشید و باعث شد ندونم امتحان طراحی و ساخت ادوات نیمه هادی را چطور پست سر بگذارم .

داستان کتاب بسیار عالی و ناب هست ولی متاسفانه ترجمه بسیار بدی داره. عنوان کتاب و خیلی از مسائل علمی داخل کتاب بد ترجمه شده، مترجم هیچ آگاهی از مسائل علمی مطرح شده در داستان نداره و همین باعث شده توی ترجمه فاجعه به بار بیاد. بخش عمده‌ای از علوم مطرح شده داستان واقعی هستن و باید به درستی ترجمه می‌شدند

واقعا رمان به درد نخوری بود حس میکردم در حال خواندن تاریخچه ریاضی هستم ، زبان رمان بسیار خشک و علمی بود همراه با اصطلاحات پیچیده در کل پیشنهاد نمیکنم

عنوان اصلی کتاب &#۳۴;مسئله سه جسم&#۳۴; هست که موصوعی در فیزیک کوانتوم می باشد

نسخه اصلی کتاب بسیار با کیفیت و ارزشمند هست ولی ترجمه فارسی اون خوب نیست

بد نبود .