عادل فردوسی‌پور - پیگیر اخبار نباشید
Loading

چند لحظه ...
آتش و خون

آتش و خون

نسخه الکترونیک آتش و خون به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

با کد تخفیف hifidibo این کتاب را در اولین خریدتان با ۵۰٪ تخفیف یعنی ۳۶,۲۵۰ تومان ارزان‌تر بخرید!

درباره آتش و خون

جورج ریموند ریچارد مارتین، نویسنده و تهیه‌کنندۀ آمریکایی، در سیزده‌ سال نخستِ کار حرفه‌ای‌اش با وجود تحسین منتقدان، بدون دستاورد مالی درخور توجهی صرفاً نوشت و نوشت و در سال ۱۹۸۳، وقتی چهارمین مجموعۀ داستان‌های کوتاهش را منتشر کرد، تقریباً کسی پیدا نمی‌شد که حاضر باشد آن را بخواند! خود مارتین می‌گوید که این اتفاق در آن‌زمان حرفه‌اش را در مقام رمان‌نویس نابود کرد و اتفاقاً همین شکست مهلک باعث شد بیشتر به سمت فیلم‌نامه‌نویسی گرایش پیدا کند و با اینکه تا مدت‌ها زندگی در این جایگاه نیز چندان به او روی خوش نشان نداد، مجالی بود برای قوام یافتن سبک نگارش ویژۀ او در رمان‌هایش که آن‌ها را ذاتاً مستعد اقتباس‌های سینمایی می‌کند. بالاخره در سال ۱۹۹۱، زمانی‌ که پس از یک دهه تلاش بی‌سرانجام برای نوشتن فیلم‌نامه دوباره به عرصۀ داستان بازگشت، آن اتفاق غریب و ویژه رخ داد. مدتی بعد مجموعۀ نغمۀ یخ و آتش با عنوان نخستین کتاب یعنی بازی تاج‌و‌تخت به شبکۀ اچ‌بی‌او رفت، طی دورۀ پخش برندۀ پنجاه جایزۀ امی شد، به یکی از پربینند‌ه‌ترین مجموعه‌های اچ‌بی‌او بدل شد و خانواده‌های بسیاری فرزندان تازه‌متولد‌شدۀ خود را بر اساس شخصیت‌های آن نام‌گذاری کردند و در کنار آن بیش از بیست و پنج میلیون نسخه از کتاب در سراسر جهان فروش رفت. مارتین در توضیح سبک نگارش خود می‌گوید که نویسندگان دو دسته‌اند: کسانی که معمار اثرشان هستند، نقشۀ راه را می‌چینند و هر واقعه را به دقت برنامه‌ریزی می‌کنند و کسانی چون خود او که باغبان اثرشان هستند، دانه‌ای را می‌کارند و می‌دانند که آن دانه چیست، از آن مراقبت و آن را آبیاری می‌کنند؛ اما اینکه آن دانه حین نمو چقدر شاخ‌وبرگ می‌دهد، اتفاقی است که تنها با رشد گیاه از آن با‌خبر خواهند شد. نغمۀ یخ و آتش با شخصیت‌های بی‌شمارش و با حدود دو میلیون واژه‌ای که تا پنجمین کتاب وقف بنای جهان آن شد، از همین قاعده تبعیت کرده است و این یکی از دلایلی است که صرف زمان بسیار برای انتشار هر کتاب تازه را توضیح می‌دهد. نسخۀ اصلی آتش و خون، یکی دیگر از کتاب‌های این مجموعه که اکنون برگردان فارسی آن در دستان شماست، در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و روایتگر تاریخچۀ خاندان تارگرین، یکی از خاندان‌های مجموعه، است و به لحاظ زمانی، محدودۀ تاریخی‌ای پیش از سایر کتاب‌ها را در بر می‌گیرد و آن‌طور که در خبرها آمده شبکۀ اچ‌بی‌او برای ساخت مجموعه‌ای بر اساس آن برنامه‌ریزی می‌کند. اهل ترجمه می‌دانند که برگرداندن اثری با این مشخصات تا چه حد دشوار است؛ هم به دلیل ماهیت داستان‌ها و وقایع و تعدد شخصیت‌هایش و هم به این دلیل که خوانندگان کتاب احتمالاً پیش‌تر، زمان بسیاری را با علاقه صرف تماشای مجموعه کرده‌اند. دو نکته در این زمینه بسیار حائز اهمیت است: اول اینکه مجموعه اثری دیداری و شنیداری است که به دلیل ماهیتش کمتر از اثر ادبی نیازمند مشارکت فعال مخاطب است و دوم اینکه درک مجموعه‌ای طولانی به ‌واسطۀ زیرنویس‌هایی که اغلبِ آن‌ها به سبک و (بسیاری اوقات حتی به محتوای) کلام وفادار نیستند سازندۀ نوعی عادات ذهنی است و ممکن است سبب پس‌ زدن مخاطب هنگام مواجهه با متن ادبی بشود و اساساً نتواند پیوندی میان آنچه پیش‌تر دیده و شاید به دلیل آن به مطالعۀ کتاب روی آورده و اثر کنونی برقرار کند. تمام این‌ها سبب شد که در ترجمۀ این کتاب در کنار وفادار بودن به متن، تلاش شود که عادات ذهنی مخاطبِ آشنا به داستان به هم نریزد و از این رو، بسیاری از نام‌هایی که قاعدتاً بار معنایی خاصی را بر دوش می‌کشیدند و در شرایط ایده‌آل بهتر بود که به فارسی برگردانده شوند انگلیسی باقی ماندند. رعایت این‌ نکات که قطعاً ترجمه را به روندی پیچیده‌تر بدل می‌کرد، با تلاش مترجم کتاب، جناب آقای هادی امینی، ممکن شد که جا دارد در این مقدمه از ایشان و همین‌طور خوش‌قولی‌شان در رساندن به موقع ترجمه تشکر کنم. ویرایش کتاب نیز با توجه به تعدد شخصیت‌ها، مکان‌ها و زمان‌هایی که بسیاری از آن‌ها ریشه در تاریخ و افسانه دارند و با در نظر گرفتن عادات ذهنی مخاطب، کاری بود بس دشوار و زمانبر که خانم‌ها نازنین سرکارات‌پور، سارا رضوانفر و کیمیا امیری با علاقه و احساس مسئولیتی وصف‌ناپذیر آن را بر عهده گرفتند و با همکاری دیگر دوستان به سرانجام رساندند که امیدواریم حاصل کار و زحمت تمامی این دوستان رضایت خوانندگان کتاب را جلب کند.

ادامه...

مشخصات آتش و خون

نظرات کاربران درباره آتش و خون

چه خبره ؟چه خبرتونه ؟۷۵ هزار تومن؟دوبرابر پول یارانه هامونه به خدا اونم برای نسخه ایپاب واقعا چه خبرتونه؟!!
در ۲ هفته پیش توسط 3ai...one ( | )
یا ابلفض😐 ۷۵ منهای ۳۲ میشه ۳۲. بوقدر پولوم یوخدی🙁☹
در ۲ هفته پیش توسط سام ( | )
عزیزان واقعا کتاب گرون نیست نصف قیمت چاپیه متن کتاب واقعا ارزشش رو نداره؟
در ۴ روز پیش توسط پریسیما عبدالله ( | )
مفهوم کتاب الکترونیک رفت زير سوال
در ۳ روز پیش توسط بهرنگ بینش ( | )
کتاب خیلی زیبایست
در ۲ هفته پیش توسط neda motamedi ( | )