کتاب معامله گر باانضباط نشر شمشاد

طرف اسم خودش رو گذاشته مترجم! با گوگل ترنسلیت ترجمه کرده. توی کتاب اصلی نوشته: Refusing to define a loss یعنی خودداری از تعیین حد ضرر ایشان ترجمه کردن: از صحبت کردن درباره ی ضرر خودداری کنید. یعنی مخم سوت کشید

ممنونم از نظرات منفی. باعث شد از خرید منصرف بشم

با توجه به نظر دیگران از خرید منصرف شدم

متاسفانه اساتید حوزه بازار های مالی آثار درجه یک این حوزه رو به فارسی برنمیگردانند! پس مترجمینی که کار های عمومی انجام میدن این گونه کتاب هارو ترجمه میکنن و نتیجه اش میشه این! امیدوارم در ایران کار ترجمه به کار بسیار مهم فارسی گردانی تبدیل بشه یعنی مترجم اولا مسلط به اون علم باشه و بعدا به گونه ای فارسی سازی بکنه مطالب رو که یه نوجوون ساده هم بتونه درک کاملی ازش پیدا کنه. این نوع کتاب ها و ترجمه ها بیشتر گمراه کننده هستن و تو بازار های مالی؛ اوووووف قطعا مثل یک دره ی عمیق برای پرتاب شدن!

کتاب بسیار خوبیه ولی حتما نسخه ترجمه احسان سپهریان رو بخونید

ترجمه ضعیف

از فیدیبو خواهش میشه که هر ترجمه ای رو به مجموعش اضافه نکنه، فیدیبو با ارائه کتاب های با ترجمه بد به نشر نفهمی و تخریب روحیه خواننده کمک میکنه. در عوض باید برای کتابهایی که قراره به مجموعه اضافه بشه استاندارد تعیین کنه که هم کیفیت محصول و هم رضایت مشتریانش رو تضمین کنه.

من کتاب چاپی شو خریدم شنیده بودم میگن قرآن کساییه که میخوان وارد بازارهای مالی بشن ولی هرچی میخوندم دیدم اصلا نمیفهمم بعد دقت کردم دیدم جملاتش اصلا ربطی بهم نداره الان دیدم نظر بقیه هم اینه که ترجمه مهدیه مهدیان افتضاحه واقعا ترجمه بدی بود از بورسی ها پرسیدم میگم ترجمه احسان سپهریان خوبه. الان دنبال این ترجمه میگردم

مرسی از نظرات قصد خرید داشتم ولی منصرف شدم

ترجمه مهدیان و احسان سپهریان را در حد چند پاراگراف مقایسه کردم. این ترجمه علیرغم ایراداتی، جذاب تر و گیراتر از ترجمه سپهریان است. کتاب بسیار مهمی است. سه بار کامل خوندم و هنوز فکر می کنم لازمه که متداوم بخوانم. بسیار کتاب کاربردی است. هر چقدر می خونی احساس می کنی باید بیشتر بخونی.