کتاب صوتی ماجراهای مانولیتو نشر نوین کتاب

این کتاب ماجرای پسری به نام مانولیتوست. مانولیتو پسری هشت سال‌ونیمه است که اظهار نظر می‌کند، تو حرف بزرگترها می‌پرد، اعتراض می‌کند، تحلیل می‌کند، تصمیم می‌گیرد و حتی به خودش اجازه می‌دهد گاهی از پدر یا مادر یا برادر کوچکترش (جونور) متنفر باشد کاری که بچه‌های ایرانی اصلا اجازه ندارند. چنین شخصیتی در کتاب قصه‌های مجاز از نظر خانواده‌های سنتی اصلا وجود ندارد. در کتاب‌های مجاز! بچه‌ها یا خوبند یا بد. بچه بد هم آخر و عاقبتش معلوم است. مادر همیشه خوب و مهربان است و پدر همیشه درست می‌گوید. اما در کتاب‌های مانولیتو بر همه اینها خط بطلان کشیده می‌شود. کتاب‌های مانولیتو ماجراهای واقعی هستند. آن قدر واقعی که یادمان می‌رود مانولیتو یک پسر بچه اسپانیولی است. آن قدر واقعی که ثابت می‌کند فرقی نمی‌کند کجایی باشیم. آدم هستیم و آدم‌ها خطاپذیر هستند؛ حتی اگر بچه باشند. حتی اگر مادر یا پدر باشند و یا برادری چهارساله با یک پستانک. ماجراهای مانولیتو کتابی نیست که به بچه شاگرد اول با معدل 20 جایزه داده شود. چون به او یاد می‌دهد که به جای درس‌خوان بودن، باهوش باشد. و اگر باهوش باشد می‌داند که این درس‌ومشق‌های هر روزی دردی از سواد او درمان نمی‌کند و باید سواد را خارج از مدرسه یاد گرفت. مجموعه مانولیتو توانسته است دغدغه انسان معاصر را در این مجموعه بیان کند. وقتی مانولیتو از حقوق بازنشستگی پدرش و یا از علاقه‌‌اش به تیم فوتبال مورد علاقه‌‌اش حرف می‌‌زند، فضا را برای ما باورپذیر و جهانی می‌‌کند. فرزانه مهری مترجم مجموعه ماجراهای مانولیتو از پس ترجمه این کتاب‌ها به خوبی برآمده است و چنان روان و ایرانی ترجمه کرده که هیچ مشکلی با کتاب پیدا نخواهید کرد. فرزانه مهری معتقد است: «شخصیت مانولیتو برای هر یک از ما باورپذیر است، مانولیتو در واقع می‌تواند کودکی هر یک از ما باشد.» در پشت جلد این کتاب آمده است: برای کریسمس تمام بچه‌های مدرسه نمایشی معرکه آماده کرده‌اند تا شهردار مادرید را مات و مبهوت کنند. من چوپان شدم، گوش‌گنده شعر خواند و اگر بره‌ها هار نشده لودند و گوش‌گنده دچار مشکلات روده‌ای می‌شد. برای جونور توضیح دادم که چطور دخترها عاشقم می‌شند. قرار است در خانواده گارسیا مورنو تغییراتی روی بدهد که احتمالاً مایه‌ی خوشحالی جونور نخواهد شد. کتاب صوتی « کریسمس مانولیتو» نوشته الویرا لیندو است و با ترجمه فرزانه مهری و خوانش مهشید اژده‌فر منتشر شده است.