کتاب ارسن ولز اثر آندره بازن نشر انتشارات مهر نوروز

در ژوئیه سال ۱۹۴۶، که همشهری‌کین در پاریس به نمایش درآمد، آندرِه بازَن منتقدی جوان بود. او ۲۲ سال داشت و دو سال بود که به طور حرفه‌ای نقد می‌نوشت. همشهری‌کین در کنار روز می‌دمد مارسل کارنه، قاعده بازی ژان رِنوار و مسیو وِردو چارلی چاپلین، بی‌شک از آن دسته فیلم‌هایی بود که او را بیش‌ از بقیه به هیجان آورد. مقالات بازن دربارۀ چارلی‌ چاپلین و ارسن وِلز وی را در جایگاه رهبری منتقدان جوانی قرار داد که پس از جنگ برای نشریات اکران فرانسز و لارِوو دوسینما نقد می‌نوشتند. این آخری بعد از ۲۰ شماره تعطیل شد و چندی بعد در قالب کایه دوسینما دوباره متولد شد. تحسین بازن از «بچه اعجوبه‌ای اهل کنوشا»، عنوانی که نشریات آن زمان به وِلز داده بودند، هرگز دستخوش تغییر نشد، زیرا اولین کتابش را در سال ۱۹۵۰ به ولز اختصاص داده بود که کار فیلمبرداری مکبِث را به اتمام رسانیده و درحال تدارک اتللو بود. این کتاب کوچک، با پیشگفتار خارق‌العاده‌ای از ژان کوکتو، بسرعت نایاب شد و به جمع کتاب‌های گنجینه‌ای پیوست؛ و بازن در سال ۱۹۵۸، کمی پیش از مرگش، تحت‌ تأثیر شور و شوق ناشی از دیدن فیلم بارقۀ شیطانی (ضربه شیطان) نسخۀ بازنویسی شده و گسترده‌تری آماده کرد که با ترجمۀ جاناتان روزِنبام بصورت کتابی که در دست دارید منتشر شد. در ایام کریسمس سال ۱۹۷۳، یکی از هدایایی که مردم هالیود از دادنش به دیگران خشنود بودند نسخه قاب شده‌ یکی از حکایات چارلی و اِسنوپی شولتز بود که در روزنامه لس انجِلس تایمز چاپ می‌شد. آن چه هفت طراحی آن نشان می‌داد این بود: ۱ـ لینوس تلویزیون را روشن می‌کند. ۲ـ لوسی، خواهر بزرگترش، سر می‌رسد و از او می‌پرسد «چی نگاه می‌کنی؟» ۳ـ لوسی: «همشهری کین». ۴ـ لوسی: «من ده بار اونو دیده‌ام». ۵ـ لینوس: «این اولین باره که اونو می‌بینم». ۶ـ لوسی در حالی‌که از اتاق بیرون می‌رود زیر لب می‌گوید: «رزباد سورتمۀ اونه» ۷ـ لینوس از ناراحتی به خود می‌پیچد: «آآه»! این رشته تصاویر، اگر اساساً نیازی به توصیف داشته باشد، موقعیت سینمایی و فوق‌سینمایی را تشریح می‌کند که همشهری کین در زندگی فرهنگی دو نسل به خود اختصاص داده بود. همان‌طور که سینمای صامت با تولد یک ملت گریفیث، همسران احمق اشتروهایم، و سه حلقه‌ای‌های چاپلین احیا و برانگیخته شده بود، هر آن چه که از سال ۱۹۴۰ در سینما مطرح بود از همشهری کین ارسن ولز و قاعده بازی رنوار متأثر شده است.