کتاب سفر به قلب زنان امریکای لاتین اثر آگنس پوآریه نشر انتشارات کتاب خورشید

قهرمانان این داستان‌های کوتاه، در مرز بین تسلیم و شورش می‌جنگند. مرگ، خونریزی، خشونت فیزیکی یا زبانی، از جمله مضامین مکرر هستند. و اگرچه به‌طور یکدست داستان زنان است که این مجموعه را شکل می‌دهد، امّا مردان بی‌آنکه حذف شوند، در همه‌جا حضور دارند. وقتی داشتم کتاب‌های متعددی را که در طی آخرین سال‌های اقامتم در امریکای لاتین خریده بودم، در کتابخانه ام مرتب می‌کردم، ایدۀ این اثر، خیلی ساده به ذهنم رسید. در سال ۲۰۰۰ مسیر برای این‌گونه ماجراجویی‌ها مساعد بود: تصور گذرگاهی ادبی از میان ۱۸ کشور امریکای لاتین با معرفی داستان‌های کوتاه نه از نویسندگان معروف- بلکه به‌قلم زنان جوان (اکثراً متولد دهۀ ۱۹۶۰) و گمنام در فرانسه.