معرفی، خرید و دانلود کتاب اعجام

کتاب جالبی بود،خصوصا که ما رو بیشتر با دوران سیاه صدام آشنا میکرد اما در لایه های زیرین عقاید نویسنده،نوعی نگاه نفرت انگیز از ایران وجود داشت و اینکه انتهای داستان زیادی از حد باز و بی سرانجام بود ولی در هر صورت رمانهای عربی ارزش خوندن دارن چون در اغلبشون دردهای مشترک منطقه خاورمیانه که ماهم تجربشون کردیم،دیده میشه

روایت کتاب درباره زندگی مردم عراق در زمان صدام عالیه. کمتر درباره این مساله خوندیم و این کتاب تصویر خیلی خوبی از اون دوران می ده. ترجمه هم خیلی روان و گویاست و به متن اصلی و روایت نویسنده آسیب نزده. هرچند کمی ویرایش لازم داره. در کل عالیه این کتاب و ارزش خوندن داره.

به قول مترجم کتاب جنگ هشت ساله از مردم ایران و عراق دشمنانی ساخته که باور اینکه مردمای هر دو کشور هر کدوم به یک نحو آسیب دیده‌اند سخته. این کتاب روایتی زیبا با ترجمه‌ای روان و گویا از اون سمت ماجراست که ما هیچ وقت نشنیدیمش.

شباهتش با داستان ۱۹۸۴ برای من جالب بود، البته شرقی شده‌ی اون داستان. نویسنده‌های عرب کاش بیشتر ترجمه بشن.