کتاب آخارنی ها و سلحشوران آریستو فانیس نشر قطره

آریستوفانیس بزرگترین کمدی‌نویس یونان باستان و پدر کمدی کهن است. او بیش از چهل نمایشنامه خلق کرده، ولی تنها یازده اثر از او به ما رسیده است. از آثار به‌جا مانده او چنین استنباط می‌شود که کمدی‌های او در مقایسه با دیگر کمدی‌های یونان باستان، استثنایی، پیشرو و بسیار مؤثر بوده است. هنر آریستوفانیس، منحصر به فرد و حیرت‌انگیز است. یکی از وجوه حیرت‌آور در کمدی‌هایش آزادی بیان است. او سعی دارد تا تمام عناصر اجتماعی، اقتصادی یا سیاسی جامعه خود را نقد کند هدف از ترجمه آثار آریستوفانیس ــ پدر کمدی کهن ــ آشنایی خوانندگان فارسی‌زبان در وادی تئاتر و عموم علاقه‌مند به هنر تئاتر با ریشه‌های کمدی در تاریخ درام‌نویسی است. مترجمان انگلیسی در برگردان کمدی‌های آریستوفانیس از انگلیسی باستانی (Archaic) و میانه (Middle) استفاده کرده‌اند. گاه به سبب عدم امکان برگردانِ بعضی واژه‌ها و اصطلاحات، مترجم فارسی مجبور به تشریح واژه و اصطلاح در زبان یونانی و صنایع ادبی متن، مثل جناس و کنایه و تشبیه است.