امام علی (ع) مولود کعبه و یار فداکار پیامبر اکرم (ص) در سیزدهم رجب سال دهم قبل از بعثت دیده بر جهان گشود و در دامان اسلام پرورش یافت. زندگی سراسر شجاعت و رشادت او در طی ۲۵ سال امامت نشانگر تلاش بیپایان آن حضرت در جهت حفظ اسلام و ارزشهای اسلامی است.
شخصیت پیشوای شیعیان به عنوان الگو و اسوهای عملی برای جهان اسلام به گونهای است که انسانی را در چندین بعد به تصویر میکشد، او حکیم و فیلسوفی توانا، مدیری آگاه، جنگجویی دلاور در میادین جهاد، زاهدی شبزندهدار و پرهیزکار، پدری مسؤل و همسری مهربان در خانواده میباشد. مقتدای موحدان در سالهای پربرکت حیات خود ندای عدالت، برابری و برادری و مبارزه با نفاق و ظلم و ستم را سر داد و سرانجام در ۲۱ رمضان سال ۴۰ هجری قمری با توطئه دشمنان اسلام در خانه خدا به شهادت رسید وشهید محراب نام گرفت.
با توجه به شخصیت والای برگزیدگان و اولیای الهی، این کبوتران حریم ملکوت، حتی پس از گذشت سالیان سال ابعاد ناشناختهای از زندگی این بزرگان وجود دارد که نیازمند پژوهش و بحثوبررسی بیشتری است. تا کنون فرمایشات حکیمانه حضرت علی (ع) در کتابهای ارزشمندی نظیر نهجالبلاغه و غررالحکم و دررالکلم جمعآوری شده است و مجموعهی حاضر ترجمهی تطبیقی از کلمات قصار آن حضرت به زبان فارسی و انگلیسی میباشد که میتواند مورد استفاده پژوهشگران در ایران و سایر کشورهای جهان قرار گیرد و هر کدام از پندهای حضرت علی (ع) را در قالب جملهای کوتاه بیان میکند که در واقع دنیایی از حکمت و معرفت در آن نهفته است و همچون نوری درخشان پویندگان راه اسلام را به سرمنزل سعادت رهنمون میسازد.