کتاب اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی همراه با تاریخچه آنها اثر اسماعیل زارع بهتاش نشر انتشارات رهنما

هر زبانی اصطلاحات خاص خود را دارد و اهل آن زبان، نسبت به افراد دیگر، آنها را بهتر و دقیق‌تر می‌فهمند و از کار‌برد آنها بیشتر لذّت می‌برند. زبان انگلیسی از زبان‌هایی است که هزاران اصطلاح خاص خود دارد. بسیاری از این اصطلاحات به دلیل آن که کلمات تشکیل دهندۀ آنها ارتباط معنایی روشنی با معنای خود اصطلاح ندارند، گیج کننده‌اند. رای فهم یک زبان و فرهنگ کاربران آن، زبان‌آموز ناگزیر به یادگیری اصطلاحات آن زبان است، زیرا این جنبه از زبان، زبان‌آموز را با فرهنگ آن زبان بیشتر آشنا می‌سازد و یادگیری آن زبان را جذاب‌تر و شیرین‌تر می‌کند و برای یادگیری آن او را بیشتر برمی‌انگیزد. اصطلاحات زبان انگلیسی از منابع گوناگون ریشه می‌گیرند: از کتاب مقدس گرفته تا اسب سواری، و از حکایات قدیم گرفته تا زبان عامیانۀ معاصر. نویسندگان و داستانسرایان معروف همچون هومر، ایزوپ، جفری چوسر و ویلیام شکسپیر برای جذاب‌تر نمودن نوشته‌های خود اصطلاحاتی بوجود آورده‌اند. از آنجا که این نویسندگان معروف بودند، عبارات و اصطلاحات ساخته شدۀ آنها نیز بالطبع رواج پیدا کردند. اغلب اوقات از منشأ این اصطلاحات اطلاع دقیقی نداریم و یا اینکه نمی‌دانیم از چه زمانی و توسط چه کسانی بوجود آمده‌اند.