کتاب بینوایان ن شر انتشارات امیرکبیر
بینوایان، شاهکار جاودانه ویکتور هوگو، یکی از تأثیرگذارترین رمان‌های جهان در حوزه ادبیات اجتماعی، فلسفی و تاریخی است. این کتاب، تصویری عمیق از رنج‌های انسانی، عدالت، عشق، بخشش و مبارزه با ظلم و ستم را ارائه می‌دهد. کتاب بینوایان در فیدیبو با ترجمه حسینقلی مستعان و توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده تا این اثر کلاسیک در دسترس مخاطبان فارسی‌زبان نیز قرار گیرد. بینوایان نه‌تنها یک رمان، بلکه یک بیانیه اجتماعی در برابر بی‌عدالتی و فقر است که همچنان در سراسر جهان مورد توجه قرار داشته و خوانده می‌شود.
درباره کتاب بینوایان
بینوایان در سال 1862 منتشر شد و از همان ابتدا مورد تحسین و توجه قرار گرفت. این رمان داستان فقر، ظلم، انقلاب، عشق و رستگاری را در فرانسه قرن نوزدهم روایت می‌کند. ویکتور هوگو در این کتاب، فساد نظام قضایی، بی‌عدالتی اجتماعی، قدرت عشق و تحول فردی را به تصویر می‌کشد و با دقت و احساس، سرنوشت شخصیت‌های مختلف را روایت می‌کند.
خلاصه کتاب بینوایان
بینوایان داستان مردی به نام ژان والژان را روایت می‌کند که به دلیل دزدیدن یک قرص نان، سال‌ها در زندان به سر برده است. پس از آزادی، او با خشم و طرد شدن از جامعه روبه‌رو می‌شود تا زمانی که کشیش میریل با مهربانی و گذشت، مسیر زندگی او را تغییر می‌دهد. ژان والژان تصمیم می‌گیرد که انسانی درستکار شود و نام خود را به مسیو مادلن تغییر داده و به فردی نیکوکار و محترم تبدیل می‌شود.
در این میان، بازرس ژاور، که نماد اجرای بی چون و چرای قانون است، همچنان در تعقیب اوست. در همین حین، فانتین، زنی که در اثر فقر و ستم جامعه به فحشا کشیده شده، در بستر مرگ از ژان والژان می‌خواهد که از دخترش کوزت مراقبت کند. ژان والژان کوزت را از خانواده تناردیه‌های خبیث نجات داده و بزرگ می‌کند. در بخش‌های بعدی، کوزت عاشق ماریوس، دانشجوی انقلابی، می‌شود و داستان به شورش‌های پاریس و تلاش ژان والژان برای محافظت از ماریوس گره می‌خورد.
در نهایت، ژان والژان با فداکاری‌هایش نشان می‌دهد که یک انسان میتواند تغییر کند و به نیکی بازگردد. اما قضاوت‌های بی‌رحمانه جامعه و قوانین خشک، همچنان او را تحت فشار قرار می‌دهند. کتاب بینوایان یک داستان زیبا از عشق، فداکاری، امید و رستگاری است که در دل آن فقر، بی عدالتی و ستم در جامعه آن زمان فرانسه به زیبایی تصویر شده است.
سبک نوشتاری بینوایان
ویکتور هوگو در این کتاب از سبک رئالیسم و رمانتیسم برای روایت داستان خود استفاده کرده است. برخی ویژگی‌های مهم سبک نوشتاری ویکتور هوگو در بینوایان به شرح زیر است:
- شرح دقیق صحنه‌ها و جزئیات تاریخی
- روایت احساسی و پرکشش
- پرداختن به مسائل فلسفی، سیاسی و اجتماعی در دل داستان
- استفاده از استعاره‌ها و توصیف‌های عمیق
چه کسانی باید بینوایان را بخوانند؟
در صورتی که در دسته افرادی قرار می‌گیرید که دارای ویژگی‌های زیر هستند، بینوایان یکی از بهترین گزینه‌ها برای خواندن است:
- افراد علاقه‌مند به رمان‌های تاریخی و اجتماعی
- کسانی که به داستان‌هایی درباره عدالت، فقر و نجات علاقه دارند
- دانشجویان ادبیات و فلسفه
- طرفداران ادبیات کلاسیک جهان
نویسنده کتاب بینوایان
ویکتور هوگو در این کتاب تلاش کرده تا بی‌عدالتی اجتماعی، فقر، تبعیض و رنج مردم عادی را در برابر نابرابری‌های حاکم نشان دهد. او بر این باور بود که انسان میتواند تغییر کند و قدرت نیکی و عشق، بر سخت‌ترین سرنوشت‌ها غلبه خواهد کرد. در واقع، این رمان صدای کسانی است که به هر دلیل در جامعه نادیده گرفته می‌شوند.
ویکتور هوگو در نگارش داستان بینوایان تحت تأثیر متفکران و نویسندگان مختلفی قرار داشت. از مهم‌ترین متفکران و نویسندگان تأثیرگذار بر ویکتور هوگو می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- ژان ژاک روسو: که نظریاتش درباره آزادی، برابری و عدالت اجتماعی در بینوایان بازتاب یافته است.
- شاتو بریان: که تفکرات رمانتیک و فلسفی درباره سرنوشت و انسانیت را به هوگو معرفی کرد.
- ولتر: که نگاه انتقادی او به دین، اخلاق و سیاست را در آثار هوگو می‌توان یافت.
این نویسندگان بر طرز تفکر هوگو تأثیر گذاشتند و باعث شدند او در آثار خو، به ویژه در بینوایان، به مسائلی مانند انسان‌دوستی، آزادی، فقر و عدالت اجتماعی بپردازد.
جوایز و افتخارات بینوایان
بینوایان یکی از پرفروش‌ترین و محبوب‌ترین رمان‌های تاریخ است و افتخارات بسیاری دارد:
- ترجمه به بیش از 50 زبان زنده دنیا
- اقتباس‌های متعدد در سینما، تئاتر و اپرا
- قرار گرفتن در فهرست مهم‌ترین آثار ادبی جهان
- تأثیرگذاری بر جنبش‌های عدالت‌خواهانه
بخشی از کتاب بینوایان
در ساعات پایانی روز دوم فرار، پس از سی‌وشش ساعت گرسنگی و بی‌خوابی دوباره دستگیر شد و دادگاه او را به سه سال زندان محکوم کرد که هشت سال به درازا کشید، چون ژان والژان بار دیگر در ششمین سال فرار کرد. ولی نگهبان‌ها موقع حضور و غیاب از فرارش باخبر شدند و مردم هم او را زیر تیرکِ یک کشتی در ساحل دیدند. او در برابر نگهبان‌های زندان مقاومت کرد و طبق قانون، به جرم فرار و مقاومت به پنج سال زندان دیگر محکوم شد. ده سال در زندان بود که برای سومین‌بار اقدام به فرار کرد و این‌بار هم دستگیر و به سه سال زندان دیگر محکوم شد. بالاخره پس از نوزده سال در اکتبر سال 1815 از زندان آزاد شد. نوزده سال زندان برای شکستن پنجرۀ نانوایی و دزدیدن یک قرص نان!
پیشنهادهایی برای دوستداران بینوایان
اگر جزو کسانی هستید که از خواندن رمان زیبای ویکتور هوگو یعنی رمان بینوایان لذت بردید، خواندن کتاب‌های زیر میتواند شما را غرق در لذت کند:
- گوژپشت نتردام اثر ویکتور هوگو
- جنایت و مکافات اثر فئودور داستایفسکی
- برادران کارامازوف اثر فئودور داستایفسکی
- سرگذشت یک روح اثر چارلز دیکنز
- کمدی الهی اثر دانته آلیگیری
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 26.۸۲ مگابایت |
| تعداد صفحات | 991 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۳۳:۰۲:۰۰ |
| نویسنده | ویکتور هوگو |
| مترجم | حسینقلی مستعان |
| ناشر | انتشارات امیرکبیر |
| زبان | فارسی |
| عنوان انگلیسی | Les miserables |
| تاریخ انتشار | ۱۳۹۶/۰۹/۲۵ |
| قیمت ارزی | 5 دلار |
| قیمت چاپی | 5 تومان |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
با تشکر از فیدیبو،این کتاب را باید با تامل و دقت خواند،نه سرسری و نه خلاصه آنرا،اتفاقا بینوایان از جمله کتابهایی ست که مقام معظم رهبری، هم در نوجوانی و هم بعدها برای بار دوم خوانده اند،و فرمودند که بینوایان یک معجز ه در عالم رمان نویسی است،کتاب جامعه شناسی است،کتاب تاریخی است،کتاب انتقادی است،کتاب الهی است،کتاب محبت و عاطفه و عشق است.
نمونه ی کتاب تنها شامل مقدمه های مترجم و بیوگرافی ویکتور هوگو از زبان مترجم میباشد. من شخصا نمونه ی کتاب رو برای این میخوام بخونم که ببینم آیا این ترجمه برای من مناسب هست یا نه؟
فردوسی بزرگ میفرماید : بنا کردم از نظم کاخی بلند که از باد و باران نیابد گزند بزرگان اینطور کار میکنن حالا مثل شکسپیر انگلیسی باشند یا هوگوی فرانسوی و یا فردوسی پارسی در جایی از مقدمه جناب مستعان فرمودند این کتاب بینوایان هیچگاه دستخوش طوفان انوع سبک و سیاق ادبی نخواهد شد و درست فرمودند پس پا برجاست این کتاب کما اینکه چندین بار ازش فیلم و سریال فاخر ساختن و با وجود اینهمه موضاعات جدید که درباره ش هالیوود و هر جای دیگه فیلم و سریال میسازن اینقدر قوی هست کار که بازهم حدود ۳ سال پیش شبکه بی بی سی یه مینی سریال فکر کنم ۶ قسمته ازش ساخته که بسیار بینظیره و این همه نیست مگر اینکه اعتراف کنیم این کار هوگو بسیار استخوان داره و شخصیت های خلق شده که در صدر اون ژان والژان هست یجورایی مثل یه شخصیت بزرگ واقعی تو دنیا جا افتاده حالا... زیاد شعر نبافم و بگم این کتاب با این ترجمه یجورایی جزو آثار ادبی اصیل ما هم حساب میشه یه ترجمه قدیمی و درست ضمن اینکه یک امتیاز بزرگ معرفی کامل خالق این شاهکار از بدو تولد رو برا خواننده وا کاوی میکونه از دست ندن کتاب خوانهای حرفه ایی
گفتن نداره که کتاب یکى از فوق العاده ترین کلاسیک هاى ادبیات هست، در خصوص ترجمه باید بگم که ترجمه به متن وفادار هست و سبک ترجمه متناسب با یک رمان کلاسیک. طبیعتا این باعث شده از کلماتى ثقیل تر (من متن کتاب رو با ترجمه انتشارات نگاه مقایسه کردم) در ترجمه استفاده بشه که من این نوع ترجمه ادبى رو بیشتر از ترجمه به سبک ساده و بدون آرایه میپسندم. در کل اگر این ترجمه رو با ترجمه انتشارات نگاه که من خوندم مقایسه کنم، این ترجمه اولین ترجمه از این کتاب هست، ادبى تر، به متن وفادارتر وروانى کمترى با توجه به استفاده از کلمات ثقیل داره. ولى با توجه به نحوه نگارش به متن اصلى وفادارتر و ترجمه کلاسیک ترى داره. شاید اوایل خوندن متن براى برخى از دوستان سخت باشه ولى به مرور با نحوه نگارش و نوع ترجمه خو میگیرن و لذت یه اثر کلایک رو من با این ترجمه بیشتر حس میکنم. در انتها پیشنهاد میکنم که براى نمونه، نمونه موجود براى جلد دوم کتاب رو بخونین
هنوز تمومش نکردم ولی تا همینجا که مطالعه کردم: این رمان شاید یکی از بهترین رمان های کلاسیک دنیاست و بهترین رمان کلاسیک فرانسه. در این کتاب هوگو با قلم استادانه خودش تاریخ، سیاست، فرهنگ، باور، و هر چیزی که یک رمان میتواند به همراه داشته باشد رو به همراه داره و میتونه حتی کتابی تاریخی باشه. روایتی از درد، رنج، ستم، ظلم، حتی نیکوکاری، بزرگواری، از خود گذشتگی و صبر و... است. اما ترجمه جناب مستعان، این ترجمه یکی از اصولی ترین ترجمه های برگردان فرانسوی به فارسی است و نه فقط در آثار هوگو. این ترجمه به حدی درست و به جاست که یکی از بهترین آثار ترجمه در ایران است. جالبه بدونید که کلمه بینوایان اولین بار توسط جناب مستعان به فارسی برگردانده شد و از بین تمام ترجمه های این کلمه ، بینوایان ماندگار شد. ترجمه ای به شدت سخت خوان و ادبی که با آثار کلاسیک مطابقت خوبی داره و به جاست. در اخر پیشنهاد میکنم حتما و حتما بینوایان رو با ترجمه آقای مستعان مطالعه کنید.
لطفا این کتاب و از این دسته کتاب ها رو تو طرح رایگان قرار بدید
من عاااشق این کتابم. این کتاب شخصیت پردازی فوق العاده ای داره، عمیقترین مسایل اجتماعی، سیاسی و اخلاقی رو بررسی میکنه و در عین حال داستان لطیف و جذابی هم داره. بهترین کتابیه که تا حالا خوندم من ترحمه حسینقلی مستعان رو خیلی دوست داشتم. خیلی ادبیه و زیبایی لحن و کلام رو منتقل میکنه. البته اول که کتابو شروع میکنین ممکنه کمی سنگین باشه براتون ولی یه کم که میگذره عادت میکنین و دیگه فقط از زیباییش لذت میبرین. توصیه میکنم اگع میخوتین بینوایانو بخونین با همین ترجمه حسینقلی مستعان بخونین.
من چاپ قدیمی این ترجمه رو خوندم، واقعیتش رو بگم، یه جاهایی هست که به نظرم باید رد کنید و نخونید. هوگو وظیفه‌ای غیر از نویسندگی یک داستان بر عهده داره و اون روایت زندگی و تاریخ فرانسه و نبردهای ناپلئون و مخالفین هست. یه جاهایی به توصیف مکان هایی که درش نبرد صورت گرفته میپردازه یا زیر پاریس رو معرفی میکنه که چه جای عجیبیه. اینها در نسخه ی بسیار قدیمیش موجود بود، اما نمیدونم در این نسخه هم هست یا نه. من بازهم پیشنهاد میکنم، این کتاب با این ترجمه. خوندنش راحت نیست ولی لذتبخشه.
نمونه ی کتاب باید قسمت هایی از داستان باشه که دید ایا ترجمه مناسب هست یانه. شما فقط مقدمه رو گداشتین که به نظرم اصلا نمیشه برای خرید کتاب تصمیم گرفت
آخی " بینوایان " ...خاطرمه هر کسی میومد سرک می کشید به کتابخونه ی پدرم، به " بینوایان " هم حتما سری میزد!! و جالب اینجا بود که اون چند ورق آشنایی " کوزت " و " ماریوس " آخریا دیگه مچاله شده بود!!! طفلی ژان وال ژان! واسه ی یه قرص نون😔
