کتاب استنفورد 77 ...مارتین هایدگر نشر گروه انتشاراتی ققنوس

با آنکه دو نفر از کاربرانِ محترم ترجمه‌یِ کتاب را ضعیف ارزیابی کرده بودند، کتاب را پس از مطالعه‌یِ نمونه‌یِ آن خریدم. این کتاب ترجمه‌یِ مدخلِ مارتین هایدگر از دانشنامه‌یِ فلسفی استنفورد است و نه کتابی درباره‌یِ مارتین هایدگر به زبانِ ساده برایِ عموم. ترجمه‌اش نیز تا آن حد که با اصل مقایسه کردم، خوب و دقیق است. اگر خواننده‌یِ عادی در فهمِ کتاب با دشواری ربرو می‌شود، ناشی از زبان و سبکِ نویسنده‌یِ این مدخل و دشواریِ فلسفه‌یِ هایدگر است که چندان به ساده‌سازی تن نمی‌دهد.

ترجمه پر دست انداز و شاید شتاب زده که لطف مطالعه دقیق فلسفی را کم میکنه. اینجاست که ترجمه های فلسفی امثال بزرگانی مثل فولادوند و دریابندری مثل مروارید می درخشند. انگار اصلا متن ویراستاری هم نشده. نوزده صفحه برش شده از کتاب را با سختی موفق شدم بخوانم.

کتابنامه‌های مندرج در پایان مقاله‌ها نیز که به دقت تدوین شده‌اند، یکی از حسن‌های این دانشنامه است که به‌ویژه به کار دانشجویان و محققانی می‌آید که می‌خواهند در زمینه‌ای خاص پژوهش کنند

ترجمه ضعیف همراه با لغات بسیار تخصصی. اگه آشنایی با لغات فلسفی ندارید بسختی متوجه ترجمه میشید پس بدرد عامه ای که قصد شناخت با هایدگر و نظریاتش رو دارن از نظرم نمیخوره.

به نسبت بقیه مداخل بهتر بود

ترجمه خوبی دارن