«خنده در تاریکی» یکی از مهمترین رمانهای ناباکوف بهحساب میآید و از رمانهای قابل ملاحظۀ ادبیات معاصر است که تاکنون نقدهای بسیار زیادی بر آن نوشته شده است. این کتاب برای نخستین بار با نام «تاریکخانۀ دوربین» د ر سال ۱۹۳۶ از روسی به انگلیسی ترجمه و منتشر شد. ازآنجاییکه ناباکوف از ترجمۀ کتاب ناراضی بود، مجدداً آن را در سال ۱۹۳۸ با ترجمۀ جدید و نام «خنده در تاریکی» منتشر کرد و از آن به بعد نیز با همین نام منتشر شده است.