کتاب اصول کارگردانی سینما نشر افکار

امین۳۶۹

۱۸ ساعت و ۵۳ دقیقه پیش

2

این کتاب رو با ترجمه رضا نبوی خوندم. شما نخونید. جدا از ترجمه سنگین که سرعت خوندن رو عین تراکتور پایین میاره نوع چیدمان و نگارش هم فاجعس. وقتی شما مشغول خوندن متنی هستید که پر از اصطلاحه و مترجم کل کتاب رو مشغول کشتی گرفتن با این کلمات بوده، میبینید پی نویس ها به جای اینکه زیر هر صفحه باشه آخر هر فصله. این یعنی شما برای اینکه ببینید این کلمه در اصل چی بوده که الان به این کلمه ترجمه شده باید بکوبی بری آخر فصل دوباره برگردی. این مشکل در توضیحات تصویری هم کم و بیش هست. ده تا شکل هست که به جای اینکه توضیح هر عکس زیرش باشه، توضیحات یکجا کنار هم و عکس ها یکجا کنار هم هستن و اینم باید بعد خوندن یک بند بری صفحه جلو و عکسش رو ببینی. نام های فیلم ها هم بعضا بدون هیچ اشاره ای یهو بین متن ترجمه شدن و اگه ندونید اصلا شاید نفهمید این اسم فیلم بوده که گفته شده یا چی. این کتاب رو ظاهرا آقای شاپور عظیمی که متاسفانه مدتی پیش فوت کردن هم ترجمه کردن که با اینکه نخوندم همون نسخه رو پیشنهاد میدم چون لااقل اگه ترجمه و چینش و ویراستاری بهتر نباشه، حداقل میدونیم همسر رو هم سر یا بلکه رو بل که یا خشمگین رو خشم گین ننوشتن. حوصله و علاقه ای هم برای حرف درباره خود کتاب ندارم جز اینکه حسرت میخورم چون حس میکنم کتاب خیلی خوبی بود و نشد که ازش استفاده بشه فقط سرسری خوندیم که این کابوس تموم شه. ممنون از مترجم برای خراب کردن تجربه خواندن. مراقب هم باشیم.

کاری با محتویات کتاب ندارم که خب عالیه ولی بحث اینجاست که وقتی پول پرداخت میکنیم و نسخه pdf میخریم شما هم موظف هستید فایلشو بدید که داشته باشیم نه اینکه فقط از طریق اپ بشه ازش استفاده کرد. منی که گوشیم ریست میشه همش، مجبورم هی دوباره از توی اپ دانلود کنم. هر دفعه هفتاد هشتاد مگ باید دانلود کنم. بنظرم فایل کتاب باید در دسترس کسی که هزینه کتاب پرداخت کرده، قرار بدید.. مرسی

من خودم ی نوجوانم که دوست دارم کارگردان شم کتاب خوبیه ولی به شخصه دوست داشتم پی دی اف نباشه ولی در هر حال کتاب عالی هست و بی نظیر

ممنون از اینهمه کتاب ولی چند نکته مهم : بزرگترین ضععف اپلیکیشن شما نداشتن فهرست کتابها در فایل نمونه هست

من میخوام این کتاب رو (واقعی نه pdf)بخرم دو تا ترجمه ازش هست، یکی همین ترجمه از رضا نبوی و ترجمه دیگه از شاپور عظیمی. کسی می دونه کدوم ترجمه بهتره؟

کتاب خارق العاده ای هستش . شک نکنید تو خریدش . البته بهتره نسخه ی چاپی اش رو بخرید تا نسخه ی pdf اش رو

کتاب بسیار کامل و جامعی هست. وبه همه دوستانی که به این حرفه یا هنر علاقه دارند توصیه میکنم.

بنظرم با ترجمه شاپور عظیمی بخونید . اقای نبوی پیرو فرهنگستان فارسی و برای هر لغت باید نیم ساعت وقت بزاری اصلا بفهمی چیه

کتاب بسیار عالی هست بی نظیر بود ممنون میشم کتاب چگونه کارگردانی کنیم رو قرار بدید با تشکر?

متاسفانه پی دی اف بود و مزایای خواندن کتاب در نرم افزار کتاب خوان را ندارد