کتاب استنفورد 37 ... معنای زندگی نشر گروه انتشاراتی ققنوس

سلام با احترام به زحمات مترجم گرامی، ترجمه بسیار غامض و پیچیده و در مواردی با استفاده از لغات کمتر مورد استفاده در محاوره فارسی انجام شده است. به نظرم این نوع ترجمه، خواننده معمولی را از خواندن مطالب فلسفی گریزان می کند. حیف این مطلب ارزشمند که ترجمه سنگینی دارد. باید جملات چندبار خوانده شوند تا منظور مترجم درک شود و این وقتی که صرف خواندن مطلب می شود را چند برابر می کند. اصل کار بسیار ارزشمند و برای گروه مترجم دانشنامه ای آرزوی ادامه فعالیت دارم.

معنی زندگی چیه؟ هر چی که هست. دونستنش مهم نیست. حس کردنش مهمه. حدیث مطرب و می گوی و راز دهر کمتر جوی که فرد نگشود و نگشاید به حکمت این معما را (حافظ) همینکه بدونی این دنیا خالقی داره. واست برنامه داره. همه تلاشتو می کنی تا به اون زندگی قشنگ ابدی برسی

با سلام به همه. من فکر کردم من نمیتونم بفهمم متنو، ولی دیدم خیلی ها از ترجمه شکایت کردند، فهمیدم خیلی هم اشکال از گیرنده نبوده :) در ضمن جهت اطلاع، این مدخل استنفورد نسخه ۲۰۲۱ اش توی سایتش هست که با این نسخه تفاوت داره. البته ساختار همونه اما متن تغییراتی داره

ترجمه و مطالب این کتاب خیلی خیلی آشفته است و از خوندنش پشیمانم.

شلاله سلمانزاده

۱۳۹۵-۰۹-۱۸

5

لطفا این کتاب رو تو لیست تخفبف ها قرار بدید.

ترجمه خیلی بده و خود مطلب هم بسیار بی‌نظم و آشفته است.

ترجمه کیفیت بالایی ندارد اما خود کتاب بسیار خوب است.

خیلی بد ترجمه شده و انسجام نداره مطالب