کتاب سارتی آنتونیو و مادربزرگ در قایق، گربه و سیره نشر انتشارات کتاب خورشید

ماجرا سال‌ها پیش اتفاق افتاده بود. درست نمی‌دانم چند سال پیش، چون وقتی سارتی آنتونیو داستان را برایم تعریف می‌کرد حواسش جمع نبود. از این رو، حال که این ماجرا را برایتان بازگو می‌کنم، با اندکی تخیّل که لازمه نگارش است، خلاهایی را که او هنگام روایت گیج‌کننده‌اش به جا گذاشت پرکرده‌ام. برای مثال، با قیمت‌ها و عناوین مالیاتی رایج در آن زمان برخورد خواهید کرد. توجه داشته باشید که زمان گذشته است و گرچه امروز مبلغ سه میلیون و هشتصد هزار لیر، برای بیکارترین افراد هم رقمی‌نیست - که البته این را مرهون سیاست درستِ گروه‌های چپ هستیم اما در آن زمان، یعنی هنگام وقوع داستان، سه میلیون هشتصد هزار لیر برای خودش یک سرمایۀ کوچک بود. همچنین چیزهایی دیگری هم هست که باید آنها را مدّ نظر داشته باشید: مالیات‌های به‌مراتب سنگین‌تری جایگزین IVA شده‌اند؛ مجتمع خدماتی بین راهیِ کانتاگلو سوخته هرگز کسی نفهمید که این حادثه عمدی بود یا تصادفی؛ زندان‌های بولونیا دیگر در سن‌جوانی این مونته قرار ندارند به دوتزا انتقال یافته‌اند و آنجا به خاطر ساختمان سیمانی‌اش که تابستان‌ها عین کوره می‌شود، از سن جووانی این مونته هم بدتر است؛ امروز، باز هم به لطف دولت چپ‌گرا، دموکراسی بیشتری داریم و هیچ مردی به خاطر گم‌کردن مادرزن مرده‌اش به زندان نمی‌افتد؛ فیاتِ هشتصد و پنجاه دیگر وجود ندارد و حتّی هیچ کس هم یادش نیست که زمانی وجود داشته؛ در آن زمان اسم کاردینالِ بولونیا، بیفّی نبود اما آن موقع هم، مثل همین امروز که شهردار بولونیا گوآتزالوکا)گوآتزا لوکا است، خیابان‌های شهر درب و داغان بود و از این‌جور خزعبلات.