کتاب کلیله و دمنه نشر انتشارات فردوس
داستان های زیبا از زبان حیوانات
کلیله و دمنه یکی از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین کتاب‌های ادبیات کهن فارسی به حساب می‌آید که داستان‌هایی اخلاقی و پندآموز را در قالب حکایات و از زبان حیوانات بیان می‌کند. این کتاب که به قلم ابوالمعالی نصرالله منشی ترجمه و نگاشته شده، قرن‌ها به عنوان راهنمای سیاست، اخلاق و مدیریت در دربار پادشاهان و میان اندیشمندان رواج داشته است. نسخه‌ای که توسط انتشارات فردوس در فیدیبو منتشر شده، یکی از معتبرترین و پرخواننده‌ترین نسخه‌های این اثر محسوب می‌شود.
درباره کتاب کلیله و دمنه
کلیله و دمنه در اصل مجموعه‌ای از داستان‌های قدیمی هندی است که ابتدا از زبان سانسکریت به پهلوی و سپس به زبان عربی و در نهایت توسط ابوالمعالی نصرالله منشی به زبان فارسی ترجمه شده است. این اثر در بردارنده حکایات تمثیلی است که شخصیت‌های آن حیوانات نمادین هستند و هر داستان، پیامی اخلاقی و اجتماعی را منتقل می‌کند. کتاب علاوه بر ارزش ادبی، به عنوان یک راهنمای حکمرانی و سیاست‌ورزی نیز شناخته می‌شود.
خلاصه کتاب کلیله و دمنه
کتاب کلیله و دمنه شامل مجموعه‌ای از حکایات است که بیشتر این حکایات در قالب گفت‌وگوی بین حیوانات روایت شده است. شخصیت‌های اصلی آن کلیله و دمنه، دو شغال حیله‌گر هستند که هرکدام نمایانگر تیزهوشی، سیاست و مکاری در اجتماع به حساب می‌آیند. برخی از مشهورترین حکایات این کتاب عبارت‌اند از:
- حکایت شیر و گاو: داستانی درباره قدرت، خیانت و توطئه که نشان می‌دهد چگونه سخنان نادرست می‌تواند منجر به نابودن شدن دوستی‌ها شود.
- حکایت کبوتر و دام: روایتی درباره همکاری و اتحاد است که اهمیت همبستگی اجتماعی را نشان می‌دهد.
- حکایت بازرگان و طوطی: یکی از مشهورترین حکایت‌های کتاب است که درباره آزادگی و خردمندی بوده و به تأثیر زیرکی در رهایی از گرفتاری‌ها اشاره دارد.
سبک نوشتاری کلیله و دمنه
ابوالمعالی نصرالله منشی در نگارش این اثر از نثر مصنوع و متکلف بهره گرفته است. متن این کتاب دارای آرایه‌های ادبی غنی، تشبیهات، استعاره‌ها و صنایع بدیعی است که می‌تواند خواننده را مجذوب خود کند. نثر کتاب با وجود سنگین بودن در عین حال روانی و جذابیت خاصی دارد و شیوه روایت داستان در دل داستان بر گیرایی آن افزوده است.
چه کسانی باید کلیه و دمنه را بخوانند؟
در مورد این موضوع که کلیله و دمنه مناسب چه کسانی است باید گفت که اگر افراد یکی از ویژگی‌های زیر را داشته باشند، خواندن این کتاب برای آن‌ها جذاب و لذت‌بخش خواهد بود:
علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و کهن فارسی
پژوهشگران در حوزه حوزه اخلاق و حکمت
مدیران و سیاست‌مداران علاقمند به آشنایی با اصول حکمرانی و تدبیر
علاقه‌مندان به داستان‌های تمثیلی و پندآموز
نویسنده کتاب کلیله و دمنه
ابوالمعالی نصرالله منشی در ترجمه و نگارش این اثر، نگاهی فراتر از یک بازنویسی ساده داشته است. او با افزودن نکات حکیمانه و تحلیل‌های ادبی و اجتماعی، متن کتاب را به اثری منحصر به فرد تبدیل کرده است. نصرالله منشی بر این باور بود که ادبیات، ابزاری برای آموزش حکمت و سیاست است و تلاش کرده با بهره‌گیری از داستان‌های نمادین، خواننده را به تفکر و تدبیر در امور زندگی وادار کند.
این اثر تحت تأثیر آثار بزرگان هندی، ایرانی و عربی نگارش شده است. کلیله و دمنه شباهت زیادی با پنچاتنترا (نسخه اولیه کلیله و دمنه در هند) و آثار ابن‌مقفع، مترجم عربی این کتاب، دارد. بسیاری از ادیبان و دانشمندان پس از نصرالله منشی، از این اثر برای تألیف متون اخلاقی و مدیریتی الهام گرفته‌اند.
جوایز و افتخارات کلیله و دمنه
با اینکه کلیله و دمنه در زمان خود جایزه‌ای دریافت نکرد، اما تأثیر بی‌نظیری بر ادبیات و سیاست داشته است. این کتاب در طول سال‌ها و قرن‌های متمادی، به بیش از 50 زبان زنده دنیا ترجمه شده و همچنان در دانشگاه‌های معتبر دنیا به عنوان منبعی در حوزه حکمت و سیاست تدریس می‌شود.
بخشی از کتاب کلیله و دمنه
"کلیله گفت: چیست این رای که اندیشیده‌ای؟
گفت: من می‌خواهم که در این فرصت خویشتن را بر شیر عرضه کنم که تردد و تحیر بدو راه یافتست، و او بنصیحت من تفرجی حاصل آید و بدین وسیلت قربتی و جاهی یابم.
کلیله گفت: چه میدانی که شیر در مقام حیرتست؟
گفت: بخرد و فراست خویش آثار و دلایل آن می‌بینم که خردمند به مشاهدت ظاهر هیئت باطن صفت را بشناسد."
"مردم را از عاقبت کارهای خود ترسانیدن، از داناترین مصلحت‌هاست. چنان‌که حکما گویند: آنکه در کار خود اندیشه نکند، از گزند روزگار در امان نباشد"
این جمله نشان‌دهنده حکمت و تدبیر نهفته در متن است که یکی از مهم‌ترین آموزه‌های کلیله و دمنه را بیان می‌کند.
پیشنهادهایی برای دوستداران کلیله و دمنه
اگر از خواندن کلیله و دمنه لذت بردید، پیشنهاد می‌کنیم این کتاب‌ها را نیز مطالعه کنید:
- گلستان سعدی اثر سعدی شیرازی
- مرزبان‌نامه اثر مرزبان بن رستم
- سیاست‌نامه اثر خواجه نظام‌الملک
- مثنوی معنوی اثر مولانا جلال‌الدین بلخی
- کیمیای سعادت اثر امام محمد غزالی
- گزیده تاریخ بیهقی اثر غلامرضا عمرانی
- شاهنامه ابومنصوری اثر دکتر محمد دهقانی
- منظومه عرفانی شیخ صنعان و دختر ترسا اثر وحدت هندی
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 3.۵۷ مگابایت |
| تعداد صفحات | 383 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۱۲:۴۶:۰۰ |
| نویسنده | ابوالمعالی نصرالله منشی |
| ناشر | انتشارات فردوس |
| زبان | فارسی |
| تاریخ انتشار | ۱۳۹۳/۰۵/۲۶ |
| قیمت ارزی | 4 دلار |
| قیمت چاپی | 22,500 تومان |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
عالیه ولی کل داستانا هست؟ چون من دارم? ولی میخواستم ببینم اینجا کل داستانا هست?
به نظر من...سرشار اززندگی آرامش بخش .پربار وآموزنده.است...باتشكر
عالی
این الان فقد عربیه؟
عالی
