کتاب در مسیر الفبا اثر فرانسیس دلاون پیج جرمین نشر شهر پدرام

«در مسیر الفبا» نوشته‌ی فرانسیس دلاوان پیج جرمین، روایتی تاریخی از آغاز و تکامل باستانی الفبای مدرن است. این کتاب به ریشه‌های سیستم‌های نوشتاری، از تصاویر ساده اشیاء گرفته تا توسعه‌ی نشانه‌های هجایی و در نهایت حروف الفبا، می‌پردازد. نویسنده، سیر تکامل نوشتار را از ایدئوگرام‌ها به نمایش‌های آوایی بررسی می‌کند و اهمیت صامت‌ها را در تکامل الفبا برجسته می‌سازد. این کتاب همچنین ویژگی‌های منحصر به فرد سیستم‌های نوشتاری مختلف، مانند ماهیت تک‌هجایی حروف چینی و استفاده از تعیین‌کننده‌ها در نوشتار چینی را مورد بحث قرار می‌دهد. علاوه بر این، نویسنده با اشاره به شباهت‌ها در سنت‌های نجومی و ادبی آنها، به مقایسه‌ی تمدن‌های چینی و کلدانی می‌پردازد. این کتاب از طریق تجزیه و تحلیل دقیق متون باستانی و تحولات زبانی، تاریخ جذاب زبان نوشتاری و اهمیت الفبا در تمدن بشری را روشن می‌کند. بخش میانی کتاب به تأثیرات مذهبی و فرهنگی در بین‌النهرین باستان، به ویژه با تمرکز بر ترکیب باورهای سامی و تورانی، می‌پردازد. این کتاب به پرستش خدایان مختلف، سازماندهی پانتئون کلدانی توسط سارگون و ظهور بل- مروداخ به عنوان یک خدای مهم می‌پردازد. این کتاب همچنین حماسه آفرینش آشوری و شباهت‌های آن با روایت عبری آفرینش را بررسی می‌کند. روایت به کشف نامه‌های تل- ال - عمارنه در مصر تغییر می‌کند که چشم‌انداز سیاسی و فرهنگی منطقه را در قرن ۱۵ پیش از میلاد روشن می‌کند. این نامه‌ها استفاده از خط میخی و زبان بابلی را در مکاتبات بین حاکمان و مقامات مختلف آشکار می‌کنند. اهمیت این اسناد در درک زمینه تاریخی تمدن‌های باستانی، از جمله تأثیر فرهنگ بابلی و گسترش خط میخی، برجسته شده است. این کتاب همچنین به کاوش در لاخیش و کشف یک لوح گلی با حروف میخی اشاره می‌کند و آن را به نامه‌های تل-ال-عمارنه مرتبط می‌سازد و بینش‌هایی در مورد پویایی سیاسی فلسطین باستان ارائه می‌دهد. در مجموع، این کتاب به بررسی تاریخ غنی و تبادلات فرهنگی بین‌النهرین باستان و مناطق همسایه آن می‌پردازد و ارتباط متقابل تمدن‌ها را از طریق زبان، دین و ادبیات به نمایش می‌گذارد. پایان کتاب به غنی‌سازی آشور از طریق غارت کتابخانه‌های بابلی برای انتخاب کتاب‌هایی که به شکوه آشور می‌بخشیدند، می‌پردازد. کتابخانه‌های آشوری در شهرهای مختلف شامل آثاری از کتابخانه‌های قدیمی‌تر یا نسخه‌هایی از کتاب‌های باقی‌مانده در خانه‌های اصلی خود بودند. قدیمی‌ترین کتابخانه آشوری در کالح بود که توسط شلمانسر حدود ۱۳۰۰ سال قبل از میلاد تأسیس و بعداً توسط آشور- ناتسی- پال در ۸۸۵ سال قبل از میلاد مرمت شد. این مرمت شامل تأسیس کتابخانه‌ای مشهور بود که «رصدهای بعل»، اثری مهم در زمینه نجوم، را در خود جای داده بود.این کتابخانه به روی غریبه‌ها از همه کشورها باز بود و هجابندی‌ها برای کمک به مطالعه و ترجمه اسناد تهیه شده بودند. ماهیت زوال‌ناپذیر اسناد گلی پخته شده از کتابخانه‌های باستانی در بین‌النهرین، سوریه و فلسطین نشان می‌دهد که گنجینه‌های بسیاری هنوز در انتظار کشف هستند. خط میخی فارسی از خط بابلی سامی توسعه یافت و تحت تأثیر الفبای فنیقی به سمت الفباگرایی تکامل یافت. کتیبه‌های بیستون، که توسط سر هنری راولینسون رمزگشایی شد، کلیدی برای درک خط میخی فراهم کرد و راه را برای رمزگشایی‌های بیشتر هموار کرد. ترجمه آنکتیل دوپرون از زند-اوستا نقش مهمی در رمزگشایی زبان فارسی باستان ایفا کرد. زند-اوستا، منسوب به زرتشت، شامل سرودها و دعاهایی است که به زمانی قبل از نگارش سایر بخش‌های اوستا برمی‌گردد. آموزه‌های زرتشت بر ماهیت دوگانه خیر و شر تأکید داشت، به طوری که اهورامزدا نماینده نیروهای خیر و آنگرو-مینیاش مظهر شر بود.