کتاب بالاتر از سیاهی اثر هلون هابیلا نشر انتشارات نگاه

بالاتر از سیاهی؛ بهترین داستا‌ن‌های کوتاه معاصر آفریقا مجموعه‌ای متفاوت از ادبیات بکر قارة رمز و رازهاست. هابیلا در مقدمۀ ارزشمندش بر کتاب، به خلاء شناختی مخاطبان، اعم از منتقدان دانشگاهی و خوانندگان عادی، می‌پردازد؛ کسانی که گویی بعد از رمان شاهکار همه چیز فرو می‌پاشد (1968) چیزی نخوانده‌اند، انگار که اصلاً چیزی از آن سال در آفریقا نوشته نشده است.

هابیلا در کنار نویسندگان سرشناسی از نسل قبل چون عبدالرزاق گورنا، برندۀ نوبل ادبیات (2021) و آلکس لگوما، ما را به بزم آثاری متنوع از سبک و ساختار نویسندگان شاخص قارۀ آفریقا دعوت می‌کند: دامبودزو مارچرا، رشیده الچارنی، لیلا لعلمی و… که هر یک ما را به سبک خود به گوشه‌ای از آفریقا می‌برند؛ به جایی که بالاتر از سیاهی است.