کتاب صوتی یک حرف نامکرر اثر گروه نویسندگان

کتاب صوتی «یک حرف نامکرر» گزیده‌ای از اشعار عاشقانه جهان است، به ترجمه احمد پوری، که می‌توانید با صدای احمد پوری، رحیم نوروزی و مهشید جوادی بشنوید!

اثر حاضر گلچینی است از شعر امروز جهان با محوریت «عشق». مراد از شعر امروز هم معاصر بودنِ آن است با مضامین نو و امروزی. بیشتر شاعران گرد آمده در این مجموعه، یا زنده هستند و یا دیری نیست که خاموش شده‌اند. مراد از عشق هم نوع زمینی آن است بین دو انسان. آن‌چه در این گزینش برایم مهم بود، همان نگرش امروزی است به عشق که گاه با تلقی مرسوم و عادت شده به آن فاصله دارد. عشق در این شعرها صریح، بدون ابهام شخصی و به دور از نماد است. و در نهایت همگی یک حرف هستند و نامکرر و دور از تقریر و بیان.

در گزینش شاعران و شعرها سلیقه مترجم حرف نخست را می‌زند. احمد پوری در دوران دبیرستان، زمانی که همسالانش مشغول فعالیت‌های معمول نوجوانی بودند، پوری داستان‌هایش را در مجلات ادبی منتشر می‌کرد. این آغاز مسیری درخشان در عرصه ادبیات بود. پس از اتمام تحصیلات در دانشسرای راهنمایی تحصیلی، به‌جای انتخاب مسیرهای معمول شغلی، راه معلمی در روستاهای اطراف تبریز را برگزید؛ تجربه‌ای که بی‌شک در شکل‌گیری نگاه عمیق او به زندگی و انسان تأثیرگذار بود. با نگاهی به فهرست آثار او می‌توان گفت احمد پوری یکی از مترجمان برجسته و تأثیرگذار در حوزه‌ شعر معاصر جهان است. رویکرد او در انتخاب آثار برای ترجمه، نشانگر علاقه‌ خاص او به شعر عاشقانه و ادبیات متعهد است. او با ترجمه‌ آثار شاعران بزرگی چون پابلو نرودا، ناظم حکمت، نزار قبانی، آنا آخماتووا و فدریکو گارسیا لورکا، پلی میان ادبیات فارسی و ادبیات جهان ایجاد کرده است. این انتخاب‌ها نشان می‌دهد که پوری به شاعرانی گرایش دارد که علاوه بر مضامین عاشقانه، دغدغه‌های اجتماعی و انسانی را نیز در آثارشان منعکس کرده‌اند. امروز، احمد پوری را می‌توان یکی از ستون‌های ادبیات معاصر ایران دانست. حضور او در مقام داور در رویدادهای مهم ادبی، نشان از جایگاه والای او در جامعه ادبی ایران دارد. او با ترجمه‌های دقیق و هنرمندانه‌اش نه‌تنها آثار بزرگان ادبیات جهان را به فارسی‌زبانان معرفی کرده، بلکه با خلق آثار داستانی، به غنای ادبیات معاصر ایران نیز افزوده است.

در کتاب صوتی «یک حرف نامکرر» تعداد اشعار انتخاب شده از هر شاعر متفاوت است و این نیز بنا به سلیقه مترجم بوده و گاه کمبود منبع سبب انتخاب تعداد کم شده است.

کتاب «یک حرف نامکرر» از این قرار است:

شعر امریکای شمالی

بریتانیا

فرانسه

ایتالیا

شاعران اسپانیایی زبان

روسیه

اروپای شرقی

کانادا

ترکیه

شعر عرب.