کتاب زنبور اثر مورگان لوید مالکوم نشر قطره

کتاب زنبور نوشته‌ مورگان لوید مالکوم با ترجمه‌ نازنین حسینی و انتشار نشر قطره یک نمایشنامه‌ معاصر و تلخ است که با زبان نمادین و گفت‌وگومحور، رابطه‌ای مرموز و هولناک را به تصویر می‌کشد. در این رابطه بقا، وابستگی و نابودی به‌شکلی ناگزیر در هم تنیده‌اند و مرز میان زنده‌ماندن و فرسایش تدریجی انسان به‌تدریج محو می‌شود. این کتاب متنی با الهام از رفتار زنبوری شکل گرفته  است که طعمه‌ خود را زنده نگه می‌دارد تا از آن تغذیه کند و همین تصویر، مفاهیمی چون کنترل، ترس و فرسایش روانی را در قالب دیالوگ‌هایی کوتاه، اما سنگین روایت می‌کند.

خلاصه کتاب زنبور اثر مورگان لوید مالکوم

کتاب زنبور با مترجمی نازنین حسینی یک نمایشنامه‌ کوتاه، اما عمیق است که بر پایه‌ گفت‌وگویی ظاهرا ساده، لایه‌های پیچیده‌ای از ترس، وابستگی و بقا را آشکار می‌کند. روایت حول گفت‌وگو دو شخصیت شکل می‌گیرد و از مثالی هولناک درباره‌ زنبور و رتیل آغاز می‌شود. زنبور طعمه‌ خود را فلج می‌کند، زنده نگه می‌دارد و به‌تدریج از درون می‌خورد. این تصویر کم‌کم به استعاره‌ای از روابط انسانی تبدیل می‌شود؛ رابطه‌هایی که در آن یک نفر برای ادامه‌ حیات خود، دیگری را در وضعیتی معلق و فرساینده نگه می‌دارد.

نمایشنامه بدون روایت خطی یا حادثه‌پردازی کلاسیک پیش می‌رود و تمام فشار در دیالوگ‌ها متمرکز است. شخصیت‌ها با پرسش و پاسخ‌های کوتاه، مخاطب را به مواجهه با این سوال می‌کشانند: آیا زنده ماندن همیشه به‌معنای زندگی‌کردن است؟ یا گاهی ادامه‌ حیات، خود شکل دیگری از نابودی است؟

معرفی نویسنده‌ کتاب زنبور مورگان لوید مارکوم

مورگان لوید مالکوم متولد سال ۱۹۸۰ است و به‌عنوان نمایشنامه‌نویس و فیلم‌نامه‌نویس بریتانیایی شناخته می‌شود. او در وست‌مینستر لندن بزرگ شد و از کودکی با فضای تئاتر زندگی کرد. پدرش کریستوفر مالکوم در تئاتر وست‌اند فعالیت داشت و مادرش جودی لوید بازیگر بود. همین نزدیکی همیشگی به صحنه، باعث شد نوشتن برای او مسیری طبیعی باشد. نگاه او به انسان و روابط انسانی از همان ابتدا با تئاتر گره خورد و در آثار او به‌جای روایت‌های پرجزئیات بر موقعیت و تنش تمرکز پیدا کرد.

مالکوم تحصیلات خود را در دانشگاه گلداسمیت لندن گذراند و بعد از آن به‌تدریج جای خود را در تئاتر معاصر بریتانیا باز کرد. دریافت جایزه‌ الیور برای نمایشنامه‌ «امیلیا» نقطه‌ مهمی در مسیر حرفه‌ای او بود. نوشته‌های مالکوم معمولا کوتاه، دیالوگ‌محور و بدون توضیح اضافه‌اند و معنا را به خواننده تحمیل نمی‌کنند.

چرا باید کتاب زنبور را بخوانیم؟

کتاب زنبور اثری اثری کم‌حجم و دقیق است که در زمانی محدود، تاثیری ماندگار بر ذهن خواننده می‌گذارد. این نمایشنامه با حذف توضیحات اضافی و تکیه‌ کامل بر دیالوگ، مخاطب را مستقیما در دل یک موقعیت روانی ناآرام قرار می‌دهد. در این موقعیت ترس، وابستگی و قدرت به‌تدریج خودشان را نشان می‌دهند. اگر از متن‌هایی لذت می‌برید که به‌جای داستان‌گویی مستقیم، شما را وادار به فکرکردن، مکث و تفسیر می‌کنند، این کتاب انتخاب درستی است.

کتاب یادشده برای کسانی جذاب است که به نمایشنامه‌های مینیمال، نمادین و گفت‌وگومحور علاقه دارند. این دسته از آثار، همه‌چیز را توضیح نمی‌دهند و بخشی از معنا را به خواننده می‌سپارند. خواندن کتاب زنبور تجربه‌ای است که بیشتر «احساس می‌شود» تا صرفا خوانده شود و همین ویژگی، آن را به متنی متفاوت در میان نمایشنامه‌های معاصر تبدیل می‌کند.

کتاب زنبور را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این نمایشنامه برای مخاطبانی نوشته شده است که از نوشته‌های ساده با عمق فکری لذت می‌برند؛ از جمله:

·   علاقه‌مندان به نمایشنامه و تئاتر معاصر؛

·   دوست‌داران متن‌های مینیمال و نمادین؛

·   علاقه‌مندان به آثار روان‌شناسانه؛

·   دانشجویان و فعالان حوزه‌ی تئاتر و ادبیات نمایشی؛

·   مخاطبان علاقه‌مند به روایت‌های تامل‌برانگیز و غیر خطی؛

·   خوانندگان آثار کوتاه، دیالوگ‌محور و معناگرا.

اگر به‌دنبال متنی هستید که در حجم کم، بیشترین درگیری ذهنی را ایجاد کند و بعد از پایان هم همراهتان بماند، زنبور انتخاب دقیقی است.

بخشی از کتاب زنبور

در ادامه، بخشی از متن نمایشنامه آورده شده است تا با لحن دیالوگ‌محور، فضای نمادین و حال‌وهوای فکری اثر آشنا شوید و بتوانید با دیدی روشن‌تر درباره‌ی خواندن آن تصمیم بگیرید:

نور می‌آید. حیاط‌خلوت یک کافه نمایان می‌شود. کارلا پشت میز نشسته است و سیگار می‌کشد. روی میز روبه‌رویش یک زیرسیگاری لبریز از فیلتر سیگار قرار دارد. کارلا زنی سی‌ساله و باردار است. بااین‌حال، به نظر می‌آید سبک پوشش او در نوجوانی متوقف شده است. تی‌شرت و گرمکن ورزشی پوشیده، گردنبندی درشت انداخته و موهای سیاه لَختش را دم‌اسبی کرده است. کارلا دو تلفن همراه، یکی هوشمند و دیگری قدیمی، دارد و به‌تناوب از هر دوی آن‌ها با کلافگی استفاده می‌کند. هدز از در پشتی کافه وارد حیاط‌خلوت می‌شود. او نیز در دهه‌ سوم زندگی‌اش است. ظاهرش معمول و امروزی است، لباس‌هایی ساده، تمیز و بسیار گران‌قیمت به تن دارد. کیف‌دستی بزرگی نیز همراهش است.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب

اگر از خواندن این نمایشنامه لذت بردید و به متن‌های مینیمال، نمادین و روایت‌های تامل‌برانگیز با محور تنش‌های روانی علاقه دارید، آثار زیر می‌توانند گزینه‌های مناسب بعدی برای شما باشند:

• کتاب خانه عروسک نشر انتشارات کتاب کوله‌پشتی
• کتاب در انتظار گودو بکت نشر بیدگل
• کتاب باغ آلبالو نشر قطره