کتاب رازها و ریشه‌ها نشر مهراندیش

در تدوین این منتخب دوزبانه، ضمن بهره‌مندی از منتخبِ محمد عُضیمه از شعرهای أدونیس، دیوان الشعر العربیّ الجدید، گزینش شعرها گزینشی آزادانه از میان شعرهای کوتاه و بلند شاعر از دفترهای قدیم و جدیدِ شاعر بوده؛ همچنان‌ که خود در دیوان البیت الواحد فی الشعر العربی و دیگر منتخبات شعری رفتار کرده است. در این به‌گزینی‌ها لحظه‌های ناب شاعرانه و اندیشه‌های والای شاعر، بیش از هر چیزی پیش نظر بوده است.

در بخش نخست کوشیدم شعر او را در پرتو اندیشه‌های هایدگر واکاوم و این جمله معروف او را تبیین کنم: «من از آینده می‌آیم»؛ جمله‌ای که هم› کلید فهم بسیاری از اشعار او است و هم نشانه تأثیرپذیری او از شعر و فلسفه آلمان؛ زیرا هایدگر هولدرلین را شاعری می‌دانست که از آینده آمده است.