دختران گمشده ایرلند یکی از کتابهایی است که با محتوای معماگونه و اندکی عاشقانه شما را وادار میکند بیوقفه برای فهمیدن واقعیت ماجرا تا انتها پیش بروید. شخصیتهای اصلی داستان دو زن به نام لیدیا و سانی هستند که با شنیدن خبر مرگ همسر و پدر خانواده دگرگونی عظیمی در زندگیشان اتفاق میافتد. به تعبیر عامیانه از عرش به فرش سقوط، و در کنار کشف واقعیت مرگ پدر خانواده برای حفظ جایگاه اجتماعی خود تلاش میکنند. اما تقدیر جور دیگری برایشان رقم میزند و درگیر و دار معمای ناتمام مرگ همسر معمای دیگری نمایان میشود.
دختران گمشده ایرلند، جنبههای متفاوتی از زندگی اجتماعی و انسانی را بازگو میکند. مواردی چون تلاش برای بقا، قناعت، دوستی، همدلی، کمک به همنوع، صبر و... که حلقه گمشدهی زندگی این روزهاست. روز و روزگار ما که به التماس انسان بودن میگذرد.
دختران گمشده ایرلند نوشته سوزان الیری نویسنده سوئدی است که کتابهایش در ردیف پرفروشترینها قرار دارد. او بیش از بیست داستان بلند را که بطور کلی در ژانر عاشقانه-تخیلی هستند را به نگارش درآورده است.
نشر جمهوری با ترجمه شیما آبیاری کتاب را چاپ کرده و نشر دیجیتال موج کتاب با صدای مرجان شهنازفرد و تدوین صوتی بهزاد بهادر آن را گویا کردهاست.
فرمت محتوا | mp۳ |
حجم | 593.۸۰ کیلوبایت |
مدت زمان | ۰۴:۲۰:۰۲ |
نویسنده | سوزان الیری |
مترجم | شیما آبیاری |
راوی | مرجان شهنازفرد |
ناشر | انتشارات موج کتاب |
زبان | فارسی |
تاریخ انتشار | ۱۴۰۳/۰۸/۱۳ |
قیمت ارزی | 4 دلار |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
داستان کتاب نسبتا کلیشه ای و بی مایه است. متن و اجرای کتاب صوتی روان است. ترجمه و ویرایش کتاب خوب نیست و غلطهای فاحشی در ترج مه وجود دارد. برای مثال:" دستش را تکان داد" به جای" با او دست داد"،" موهای ضخیم و نقره ایش" به جای" موهای پرپشت و نقره ایش" و" کیف غذای سگ" به حای "کیسه غذای سگ" که همگی ترجمه های کلمه به کلمه و اشتباه هستند.
وقتی برای اولین بار اسم کتاب رو دیدم فکر کردم با یه داستان جنایی طرف شدم اما کتاب نه تن ها چنین ژانری نداشت بلکه انگار برای مخاطب نوجوان نوشته شده بود ساده بدون هیجان و پیچیدگی و پایانی که از همان ابتدا قابل حدس بود